可能没有先例子，按相关习惯造一个，仅供参考。

xxx字（200x）第xxx号：这种类型习惯上最常见的译法就是前面用拼音，后面加No.：
xxxzi (200x) No. xxx

国税：国税是一个可分辨的词，按字面进行翻译。这里采用复数，当国税机关理解吧。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-06 15:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

其实这些东西的译法，都是从惯例。如果这是一份法律文件，管辖法院在国内，就可以按拼音优先方式翻译。按拼音进行翻译，是国内法律文档在这类东西上惯例。政府机关和法院认可这种译法。这和道路名称习惯按拼音翻译一个道理。不过话说回来，如果有争执，其实英文版起不了什么作者，一般国内的法律文件如果同时有中英文版，英文版上都会注明，如果有歧义，以中文版为准。

如果你翻译的目的不是为了在法律上有效，而是为了认外国人看懂，可以提高意译的成份：

登字：可以理解为登记编号：Registration Number 或 registration ID

乌东不管它是怎么来的，都可以认为是一个地名，Wudong 应该就可以。不必再用其他译法。

这样可以译为：

Wudong State Taxes Registratioin Number (2004) No. 0047
或
Wudong State Taxes Registratioin ID (2004) No. 0047

这里有两个number，并无问题，中文本来就有两个，事关法律的东西，越严谨越好，可读性不能影响严谨性。