Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
非诉讼专用
English translation:
For Non-Litigation Only
Added to glossary by
Weiliang Jiang
Jun 19, 2004 15:45
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
非诉讼专用
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
委托合同
(非诉讼专用)
(非诉讼专用)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | For Non-Litigation Only |
Weiliang Jiang
|
| 4 | designed/applicable for non-lawsuit case |
Shang
|
| 4 | Not to be used for litigious purposes. |
Ozethai
|
| 3 | specified for the non-lawsuit case. |
Andreas Yan
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Weiliang Jiang
China
China
Native in Chinese
China
Professional,Professional,& Professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
������ר��
Selected
For Non-Litigation Only
译成“For non-litigation only“或 “For non-litigation purposes only" 比较专业点。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, folks!
Special thanks goes out to Oze............. (sorry, I wish I could split the points up)"
22 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
������ר��
specified for the non-lawsuit case.
非诉讼专用:specified for the non-lawsuit case.
29 mins
Chinese term (edited):
������ר��
designed/applicable for non-lawsuit case
designed/applicable for non-lawsuit case
8 hrs
Chinese term (edited):
������ר��
Not to be used for litigious purposes.
Not an exact semantic translation, but. Just something the solicitors stamp on the pages of their first drafts here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 14 mins (2004-06-21 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Found this in the PRC NY site just now Denyce:
\"can not be used as basis for law enforcement and public prosecution\"
See www.china-ccaa.org/flfg/0112syf-english.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 14 mins (2004-06-21 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Found this in the PRC NY site just now Denyce:
\"can not be used as basis for law enforcement and public prosecution\"
See www.china-ccaa.org/flfg/0112syf-english.htm
Something went wrong...