Jan 22, 2013 12:38
11 yrs ago
26 viewers *
Chinese term
人民币大写金额的表达方法
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
1,564,541.54
Whether "in word" or "SAY" referrs to 大写 correctly，also unsure "one thousand five hundred and sixty-four thousand, five hundred and forty-one point fifty-four Yuan" .
Thanks.
Whether "in word" or "SAY" referrs to 大写 correctly，also unsure "one thousand five hundred and sixty-four thousand, five hundred and forty-one point fifty-four Yuan" .
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Catherine Chen
China
China
Native in Chinese
China
Quick & professional, 8 years experience
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one RMB and fifty four cents
Fyi
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-22 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is from a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is from a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-22 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is from a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is from a native speaker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one and fifty four cents.
Thanks. Approach to my thought.
Also thanks nadico and other people.
"
+2
29 mins
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point fifty-four
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point fifty-four ONLY
--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2013-01-22 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
我们外贸汇票大写是这样的打法，小数点后不确定。
--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2013-01-22 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
我们外贸汇票大写是这样的打法，小数点后不确定。
4 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
just spell it out, in parentheses
The convention in English is to just spell out the number, in parentheses.
It's not necessary to capitalize.
(one million five hundred sixty-four thousand five hundred forty-one point fifty-four RMB)
It's not necessary to capitalize.
(one million five hundred sixty-four thousand five hundred forty-one point fifty-four RMB)
+1
13 hrs
crowdparadise
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four
Note: The numbers after the decimal point should be written one by one.
--------------------------------------------------
Note added at 13小时 (2013-01-23 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four only
Sorry I missed the word "only" at the end.
Note: The numbers after the decimal point should be written one by one.
--------------------------------------------------
Note added at 13小时 (2013-01-23 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
SAY RMB one million five hundred and sixty four thousand five hundred and forty one point five four only
Sorry I missed the word "only" at the end.
+1
1 day 4 hrs
in words
中文的表格里都有这个项目，但英文的纸票等票据上虽然有空格要填，但没有写明空格的用途。
尽管如此，大写相当于英文的 in words
e.g. write the amount in words, write the amount in numbers/figures
可如下翻译：
人民币大写：______________
RMB: _____________________________________(in words)
尽管如此，大写相当于英文的 in words
e.g. write the amount in words, write the amount in numbers/figures
可如下翻译：
人民币大写：______________
RMB: _____________________________________(in words)
1 day 17 hrs
AnnieHouston
China
China
Native in Chinese
China
I will when I believe!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
I think CAPITAL form will be used only in words not orally
Capital numbers are often used in business documents refering the accurate price or quantity, in English, we use the full spell of the number, eg. 19,285 dollars should be wriiten as "Nineteen Thousand Two Hundred and Eighty Five" dollars. But orally, I don't think we use the capital number. And also I don't think the number you have described after is correct, it confuses me.
2 days 2 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
as follows
1,564,541.54
RMB: one million five hundred and sixty-four thousand five hundred and forty-one point five four (in words)
大写数字：in the capital form of a Chinese numeral
RMB: one million five hundred and sixty-four thousand five hundred and forty-one point five four (in words)
大写数字：in the capital form of a Chinese numeral
Something went wrong...