Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
元首出访媒体亮相
English translation:
Head of State goes abroad and poses in front of media
Added to glossary by
Chinoise
Aug 15, 2002 19:06
21 yrs ago
Chinese term
元首出访媒体亮相
Chinese to English
Art/Literary
Journalism
journalism
Journalism
Proposed translations
(English)
| 4 | Head of State Goes Abroad and Poses in front of Media |
Kevin Yang
|
Proposed translations
53 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Works in field
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Head of State Goes Abroad and Poses in front of Media
I wonder what the news story is about, because it is hard to break the sentence.By guessing, I think this headline has two parts, namely "元首出访" and "媒体亮相". If I am correct, here would be my version of the translation:
Head of State Goes Abroad and Poses in front of Media
Or:
Head of State Goes Abroad and Strikes a Pose in front of Media
Head of State Goes Abroad and Poses in front of Media
Or:
Head of State Goes Abroad and Strikes a Pose in front of Media
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "100% correct! Thanks a lot! "
Something went wrong...