Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2006 18:45
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
诶实
Chinese to English
Other
Journalism
由于阿卜杜拉是一位改革派，他主张对沙特的君主体制，诶实，是，进行适度的改革。
Proposed translations
(English)
| 3 | uh－oh／uh－huh／uh－uh |
Angus Woo
|
| 4 | implement an appropriate degree of reform |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
| 4 | indeed |
IC --
|
| 2 | FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
uh－oh／uh－huh／uh－uh
I guess it′s 〞唉，是，是进行适度的改革〞。
實 in fact is a typo， should be 是。
Personally I think it should be uh－uh，a negative implication
實 in fact is a typo， should be 是。
Personally I think it should be uh－uh，a negative implication
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client thinks that it might be "还是", and I think the possibility is quite high. This text is a transcription, so the transcriber might have heard wrongly.
Angus' answer is probably correct too, so I'm giving the points to him. I hope this is okay. "
12 mins
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English
Works in: Chinese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
implement an appropriate degree of reform
Isn't this explained in the parallel phrase after "shi4"? Unless it's totally critical that this be translated word-for-word, I would go with the expanded meaning as it is explained below the appearance of your unknown term.
Note from asker:
| The problem is that I have to translate EVERY word in the sentence, even if it is a "um", "yah" or "ha". |
2 hrs
indeed
诶 an exclamation of affirmation
诶实 = 着实 = indeed
诶实 = 着实 = indeed
6 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
FYI
倍可亲.情回中国社区- 天之骄子原作：小种马 - [ Translate this page ]中国叻啦慷拥闹饕 渴鹗牵阂晕鞑兀锤龆嗤诺谋 Γ 紫确鬯榭私诶实厍 【 慕 ィ 缓 蠹呙鹂私诶实厍 涂赡苡纱锿 厍 丛 校 ... 私诶实厍 椿髯髡健？私诶剩 挥谥杏” 呓缍 挝鞑匾阅系厍 玫厣椒灞雀撸保担埃懊滓陨希 ０危矗埃埃懊鬃笥遥 置懿 ...
club.backchina.com/book/printthread. php?t=111910&page=2&pp=10 - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
an artifact, because of the placement of the commas? need to crack the code?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-24 00:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
※学术※ -【文史哲思】-回复帖子[九天文化网] -- Powered By Dvbbs.net ... - [ Translate this page ]担任左碇 ゲ棵瘢 蛏吃颉⒅倮デ埂⒖四 饲诺挠【 敌蟹椿鳌Ｈ肭稚吃虻挠【 谡饫锕 怪 饲岛炯鞍儆喔雒靼档乇ぁ9フ忌吃蚩芍苯油 部死实厍 挠【 富踊 亍Ｓ谑牵 牟 慷哟┟芰郑 市 拢 婕绷鳎 杆偻蝗胗【 把兀 紫雀疃峡私诶实厍 肭钟【 富踊 ...
www.yehun.com/bbs/post.asp?action=re& BoardID=6&replyID=427947&ID=59220&star=1 - 81k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
club.backchina.com/book/printthread. php?t=111910&page=2&pp=10 - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
an artifact, because of the placement of the commas? need to crack the code?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-24 00:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
※学术※ -【文史哲思】-回复帖子[九天文化网] -- Powered By Dvbbs.net ... - [ Translate this page ]担任左碇 ゲ棵瘢 蛏吃颉⒅倮デ埂⒖四 饲诺挠【 敌蟹椿鳌Ｈ肭稚吃虻挠【 谡饫锕 怪 饲岛炯鞍儆喔雒靼档乇ぁ9フ忌吃蚩芍苯油 部死实厍 挠【 富踊 亍Ｓ谑牵 牟 慷哟┟芰郑 市 拢 婕绷鳎 杆偻蝗胗【 把兀 紫雀疃峡私诶实厍 肭钟【 富踊 ...
www.yehun.com/bbs/post.asp?action=re& BoardID=6&replyID=427947&ID=59220&star=1 - 81k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Discussion