Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
拟定标的
English translation:
proposed target
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Sep 8, 2019 21:30
4 yrs ago
Chinese term
拟定标的
Chinese to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
venture capital; private equity; tender and bid
This is a sentence appeared in the annual report of a private equity firm. The whole sentence is "XX员工负责基金结构及盈利模式方案设计，通过对拟定标的进行财务分析，出具《投资回收周期分析报告》. The question is how to translate "拟定标的" as I am not sure if there is a fixed term for it.
Translations that I am considering are: provisional subject matter; provisional target; underlying assets
Translations that I am considering are: provisional subject matter; provisional target; underlying assets
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 8, 2019 21:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2019 21:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 21, 2019 23:01: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proposed target
Many acquirers have a separate section of financial analysis focused on .... the proposed target will complement the firm's existing portfolio ... https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/de...
Figure 49: Illustrative Trend Analysis of Financial Inclusion Report . ...... The proposed target is aligned with that defined for Cash-less Nigeria in 2015. The target ... https://www.microfinancegateway.org/sites/default/files/mfg-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-09-21 23:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Yan!
Figure 49: Illustrative Trend Analysis of Financial Inclusion Report . ...... The proposed target is aligned with that defined for Cash-less Nigeria in 2015. The target ... https://www.microfinancegateway.org/sites/default/files/mfg-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-09-21 23:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Yan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 hrs
intended goal
intended goal - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › intended+goal
大量翻译例句关于"intended goal" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 一項回應設施，讓資料當事人可藉此以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 ...
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › intended+goal
大量翻译例句关于"intended goal" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 一項回應設施，讓資料當事人可藉此以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 ...
22 hrs
target-setting
通过对拟定标的进行财务分析，
through target-setting financial analysis,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-09 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
or "target-modeling"
through target-setting financial analysis,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-09 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
or "target-modeling"
1 day 1 hr
deliverables
供参考
1 day 15 hrs
intended target asset/targeted asset
intended target asset/targeted asset
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-09-10 13:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
aimed asset
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-09-10 13:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
aimed asset
2 days 5 mins
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
outlined targets / the set targets
"This year 436 global hedge fund investors representing 2.1 trillion US ... the first year that investors achieved their set targets in four years."
Ref : https://www.db.com/newsroom_news/2018/deutsche-bank-s-altern...
"Finally, in hedge fund solutions, BAAM's Composite rose 2.0% gross and 5.4% ... We continue to march toward our previously outlined targets of greater than a ..."
Ref: https://alphastreet.com/earnings/earnings-call-transcripts/2...
Ref : https://www.db.com/newsroom_news/2018/deutsche-bank-s-altern...
"Finally, in hedge fund solutions, BAAM's Composite rose 2.0% gross and 5.4% ... We continue to march toward our previously outlined targets of greater than a ..."
Ref: https://alphastreet.com/earnings/earnings-call-transcripts/2...
Something went wrong...