Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2007 22:55
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
反战主张
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
这位来自加利福尼亚四十八岁的家庭主妇成了美国著名的反战人士， 在全美各地四处奔走宣传反战主张。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | try |
isahuang
|
| 3 +2 | make her anti-war voice heard |
Jennifer Li (X)
|
| 5 | ......drumbeating for antiwar movement |
Ming Fu, Qi
|
| 4 | Anti-war agenda |
Jian Zhang
|
| 3 +1 | imho |
franksf
|
| 3 +1 | (宣传)XXX主张 = (propagate) XXX ideas |
chica nueva
|
| 4 | anti-war advocate |
Philip Tang
|
| 4 | Anti-war stance |
xtang
|
| 3 | Anti-War Appeal |
pkchan
|
| 3 | anti-war petitions |
peiling
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
try
anti-war message
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
1 hr
Anti-war agenda
Anti-war agenda.
+1
56 mins
imho
anti-war view point
http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?word=主张&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
view, advocacy
http://www.mandarintools.com/cgi-bin/wordlook.pl?word=主张&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
view, advocacy
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 主张 = view; position; stand; proposition (外研社:汉英词典)
51 mins
|
|
Thank you, Lesley.
|
+2
1 hr
make her anti-war voice heard
...make her anti-war voice heard across the US.
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
(宣传)XXX主张 = (propagate) XXX ideas
http://72.14.253.104/search?q=cache:_9QpGAmM-IoJ:dict.cn/sea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
"They started a newspaper to propagate their ideas.
他们办了一份报纸来宣传他们的主张。"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
"They started a newspaper to propagate their ideas.
他们办了一份报纸来宣传他们的主张。"
5 hrs
Anti-War Appeal
Anti-War AppealAs you read this appeal, Afghanistan reels under vicious US bombing. ... Anti-war protesters are being harassed and arrested and the new anti-terrorism ...
www.cpiml.org/liberation/year_2001/november/appeal.htm - 8k - Cached - Similar pages
An Open Appeal to the Anti-War MovementAn Open Appeal to the Anti-War Movement. BUSH & KERRY MUST BE TOLD BRING THE TROOPS HOME FROM IRAQ NOW! RALLY AND MARCH AT THE DNC Sunday JULY 25, 2004, ...
www.iacenter.org/archive2004/anti-war_appeal04.htm - 7k - Cached - Similar pages
www.cpiml.org/liberation/year_2001/november/appeal.htm - 8k - Cached - Similar pages
An Open Appeal to the Anti-War MovementAn Open Appeal to the Anti-War Movement. BUSH & KERRY MUST BE TOLD BRING THE TROOPS HOME FROM IRAQ NOW! RALLY AND MARCH AT THE DNC Sunday JULY 25, 2004, ...
www.iacenter.org/archive2004/anti-war_appeal04.htm - 7k - Cached - Similar pages
6 hrs
Ming Fu, Qi
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
......drumbeating for antiwar movement
...drumbeating for antiwar movement...
1 day 2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
anti-war advocate
anti-war advocate
56 mins
anti-war petitions
anti-war petitions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
change of mind.
how about "anti-war sentiments"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-01-06 03:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
宣传=advocate
"advocate anti-war sentiment"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
change of mind.
how about "anti-war sentiments"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-01-06 03:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
宣传=advocate
"advocate anti-war sentiment"
2 days 6 hrs
Anti-war stance
just taking a shot
Something went wrong...