Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
台山市川岛镇下川岛略尾墟
English translation:
Luewei Market [located] on Xiachuan Island, Chuandao, Taishan
Added to glossary by
Naikei Wong
Feb 10, 2006 14:50
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
台山市川岛镇下川岛略尾墟
Chinese to English
Other
Folklore
在台山市川岛镇下川岛略尾墟举办的一年一度的“醒狮武术贺春大汇演”
Proposed translations
(English)
| 5 | Luewei Market [located] on Xiachuan Island, Chuandao, Taishan |
Naikei Wong
|
Proposed translations
4 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Chinese term (edited):
̨ɽ�д������´�����β��
Selected
Luewei Market [located] on Xiachuan Island, Chuandao, Taishan
In full (and very problematic): Luewei Market, Xiachuan Island, Chuandao Town, Taishan City
Cheating (but okay-sounding in English): Luewei Market on Xiachuan Island, Chuandao, Taishan
墟 is the word in Guangdong (and maybe elsewhere) for “wet market” in the countryside where farmers meet to sell off produce… (I grew up in such a region. There should be no mistake about it). It is usually the “urban” center of a 乡
m1net ™: 關於google的收款位址寫法 - [ Translate this page ]
區Districtq縣County鎮Town 市City省Prov.院Yard 大學College **表示序數詞，
比如1st、2nd、3rd、4th......如果不會，就用No.***代替，或者直接填數位吧！ ...
spaces.msn.com/m1net/Blog/ cns!1p4fiYPmvbXypGGV6xBCgGuA!2099.entry - 29k -
搜索知識已解決問題 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
酒樓/酒店 *** Hotel ***路 *** Road ***花園 *** Garden ***街 *** Stree ***信箱
mailbox *** ***區 *** District ***縣 *** County ***鎮 *** Town ***市 *** City ...
zhidao.baidu.com/q?ct=17&lm=0& tn=ikaslist&pn=0&rn=10&word=Mailbox
Cheating (but okay-sounding in English): Luewei Market on Xiachuan Island, Chuandao, Taishan
墟 is the word in Guangdong (and maybe elsewhere) for “wet market” in the countryside where farmers meet to sell off produce… (I grew up in such a region. There should be no mistake about it). It is usually the “urban” center of a 乡
m1net ™: 關於google的收款位址寫法 - [ Translate this page ]
區Districtq縣County鎮Town 市City省Prov.院Yard 大學College **表示序數詞，
比如1st、2nd、3rd、4th......如果不會，就用No.***代替，或者直接填數位吧！ ...
spaces.msn.com/m1net/Blog/ cns!1p4fiYPmvbXypGGV6xBCgGuA!2099.entry - 29k -
搜索知識已解決問題 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
酒樓/酒店 *** Hotel ***路 *** Road ***花園 *** Garden ***街 *** Stree ***信箱
mailbox *** ***區 *** District ***縣 *** County ***鎮 *** Town ***市 *** City ...
zhidao.baidu.com/q?ct=17&lm=0& tn=ikaslist&pn=0&rn=10&word=Mailbox
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...