Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2016 20:00
7 yrs ago
Chinese term
埋码员
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
广东话，建筑工地上一个工种。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rigger |
David Lin
|
| 1 | underground work? |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jul 24, 2016 08:34: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rigger
埋碼 ＝ 捆紮 （是香港广东话建筑地盘业术语）
http://hksta.org/portfolio-item/吊索工及訊號員安全操作課程/
例句： 此課程為有關從業員提供捆紮 (俗稱埋碼)、吊重及訊號的基本知識。
https://www.youtube.com/watch?v=LYleZ9JJm7M
埋码员 ＝ rigger
This link explains the role of a “rigger” in detail with interesting photo illustration
“A rigger is a person who specializes in the lifting and moving of extremely large or heavy objects, often with the assistance of a crane or derrick.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_(industry)
The link below uses “rigging” for 埋碼.
See the example sentences below for reference.
https://www.housingauthority.gov.hk/tc/about-us/publications...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-09 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
See “A12” in the link below, although the document by the Hong Kong Construction Industry Council gives the proper name 索具工 for the 俗語 埋碼員。
file:///Users/apple/Downloads/Publication%20(4).pdf
http://hksta.org/portfolio-item/吊索工及訊號員安全操作課程/
例句： 此課程為有關從業員提供捆紮 (俗稱埋碼)、吊重及訊號的基本知識。
https://www.youtube.com/watch?v=LYleZ9JJm7M
埋码员 ＝ rigger
This link explains the role of a “rigger” in detail with interesting photo illustration
“A rigger is a person who specializes in the lifting and moving of extremely large or heavy objects, often with the assistance of a crane or derrick.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Rigger_(industry)
The link below uses “rigging” for 埋碼.
See the example sentences below for reference.
https://www.housingauthority.gov.hk/tc/about-us/publications...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-09 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
See “A12” in the link below, although the document by the Hong Kong Construction Industry Council gives the proper name 索具工 for the 俗語 埋碼員。
file:///Users/apple/Downloads/Publication%20(4).pdf
Example sentence:
香港專業吊運聯會有限公司的兩位講者則分享了塔式起重機和<u>埋碼</u>的安全作業方法，並講解如何安全地操作流動式起重機。
Another two speakers from the Hong Kong Professional Hoisting Engineering Association Limited shared their tips on proper practices for tower crane operation and <u>rigging</u>, and briefed the audience on mobile crane operation safety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
underground work?
建造工地吊運操作訊號員課程 - CIC
www.hkcic.org/chi/courses/Show.ashx?fileName=Publication...
建造工地之吊運操作主要涉及起重機操作員及吊索埋碼工，兩者必須具備良好及有效 ... 建造業議會訓練學院現開辦以教授吊運訊號為主的『建造工地吊運操作訊號員 ...
建造工地吊運操作訊號員課程 - CIC
www.hkcic.org/chi/courses/Show.ashx?fileName=Publication...
建造工地之吊運操作主要涉及起重機操作員及吊索埋碼工，兩者必須具備良好及有效 ... 建造業議會訓練學院現開辦以教授吊運訊號為主的『建造工地吊運操作訊號員 ...
风电工程合同施工技术附件（中英文第二部分）_CONTRACTUS_新浪博客
blog.sina.com.cn/s/blog_4dae264e01015gge.html
Cable line will be buried underground and signboards will be set up on the corresponding places. ..... Code for Construction and Quality Acceptance of Building Subgrade Foundation, ... 5.4.3.1 挖土施工 Excavation Work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Contractor Cooperative Training Scheme Application Form - CIC
www.cic.hk/cic_data/.../5.4 CCTS Framework_Eng.pdf
New Work Trade added in Annex E, Annex G and Annex ...... PE Underground pipe laying ...... 貨車吊機及埋碼及安全吊運操作. 1. 7. 砌磚- 舖 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
訊號員牌照(頁1) - 建築界Construction - 香港討論區(純文字版本) - 香 ...
www.discuss.com.hk › 香港討論區 › 建築界Construction
我剛考完訊號員,其實好簡單可能我做開天秤安裝經常要埋碼同叫頭, 通常做埋碼都考埋訊號員牌, 人力既牌就算平安卡都好,有D地盤唔俾入.
产品电子代码(EPC)数据；将电子标签序装入相应路埋电子标签装置内；路埋 ...
3M Electronic Marker System Buried Markers
rhinomarkers.com/DP_Products/product_page.php?id...BURIED
Electronic Marker System (EMS) buried markers. ... With the 3M™ Full-Range and Near-Surface Markers, there is a marker to meet every need. 3M Markers are ...
[PDF]煤氣安全須知什麼是天然氣緊急情況？ - City of Palo Alto
www.cityofpaloalto.org/civicax/filebank/documents/48228
Above ground pipeline markers at street crossings, highways, railroads and fences indicate natural gas pipelines are buried underground. Emergency phone ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
shall be something relateds to buried markers but with no context I cannot help more
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
or signboards
www.hkcic.org/chi/courses/Show.ashx?fileName=Publication...
建造工地之吊運操作主要涉及起重機操作員及吊索埋碼工，兩者必須具備良好及有效 ... 建造業議會訓練學院現開辦以教授吊運訊號為主的『建造工地吊運操作訊號員 ...
建造工地吊運操作訊號員課程 - CIC
www.hkcic.org/chi/courses/Show.ashx?fileName=Publication...
建造工地之吊運操作主要涉及起重機操作員及吊索埋碼工，兩者必須具備良好及有效 ... 建造業議會訓練學院現開辦以教授吊運訊號為主的『建造工地吊運操作訊號員 ...
风电工程合同施工技术附件（中英文第二部分）_CONTRACTUS_新浪博客
blog.sina.com.cn/s/blog_4dae264e01015gge.html
Cable line will be buried underground and signboards will be set up on the corresponding places. ..... Code for Construction and Quality Acceptance of Building Subgrade Foundation, ... 5.4.3.1 挖土施工 Excavation Work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]Contractor Cooperative Training Scheme Application Form - CIC
www.cic.hk/cic_data/.../5.4 CCTS Framework_Eng.pdf
New Work Trade added in Annex E, Annex G and Annex ...... PE Underground pipe laying ...... 貨車吊機及埋碼及安全吊運操作. 1. 7. 砌磚- 舖 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
訊號員牌照(頁1) - 建築界Construction - 香港討論區(純文字版本) - 香 ...
www.discuss.com.hk › 香港討論區 › 建築界Construction
我剛考完訊號員,其實好簡單可能我做開天秤安裝經常要埋碼同叫頭, 通常做埋碼都考埋訊號員牌, 人力既牌就算平安卡都好,有D地盤唔俾入.
产品电子代码(EPC)数据；将电子标签序装入相应路埋电子标签装置内；路埋 ...
3M Electronic Marker System Buried Markers
rhinomarkers.com/DP_Products/product_page.php?id...BURIED
Electronic Marker System (EMS) buried markers. ... With the 3M™ Full-Range and Near-Surface Markers, there is a marker to meet every need. 3M Markers are ...
[PDF]煤氣安全須知什麼是天然氣緊急情況？ - City of Palo Alto
www.cityofpaloalto.org/civicax/filebank/documents/48228
Above ground pipeline markers at street crossings, highways, railroads and fences indicate natural gas pipelines are buried underground. Emergency phone ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
shall be something relateds to buried markers but with no context I cannot help more
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-09 22:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
or signboards
Discussion