Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2008 05:37
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
反应出水
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
该工艺生物处理部分为ICEAS工艺，ICEAS反应出水再通过膜进行超滤，技术先进，处理能力强，适用面广，出水水质稳定，处理效果好，对污染物的去除率高，抵抗污泥膨胀能力强，在昆明市各小区中水处理中有广泛应用。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The resulting water |
Bea Geenen
|
| 3 +2 | effluent water |
pkchan
|
| 3 | 反应,出水 does the two steps, reaction and discharge |
chica nueva
|
| 2 | reaction |
Joyce Curran
|
Proposed translations
+2
27 mins
Bea Geenen
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
The resulting water
The wastewater goes through the ICEAS system, and then through another process. So I would just say "the resulting water"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
3 hrs
reaction
“ICEAS工艺”是一道程序，经过这一程序的处理(某些化学物品的过滤反应)。
+2
19 hrs
effluent water
水处理行业专业术语词汇- 谷腾水网 - [ Translate this page ]出水effluent 从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。 .... 在有光的条件下，生物借助光化学反应色素，将二氧化碳和水合成有机物，并释放氧。 ...
www.iwatertech.com/word/ - 76k - Cached - Similar pages
Agris Search Results - [ Translate this page ]... 水力停留时间（HRT）为12 h时，COD去除率超过70%, 反应出水回收的酵母干菌稳定在8.3 ... The effluent waste water contained high concentration of yeast bodies ...
www.fao.org/.../display.do;jsessionid=7A85023A5001EDCEBBA89... - 5k - Cached - Similar pages
www.iwatertech.com/word/ - 76k - Cached - Similar pages
Agris Search Results - [ Translate this page ]... 水力停留时间（HRT）为12 h时，COD去除率超过70%, 反应出水回收的酵母干菌稳定在8.3 ... The effluent waste water contained high concentration of yeast bodies ...
www.fao.org/.../display.do;jsessionid=7A85023A5001EDCEBBA89... - 5k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Linda Yang
: 可直接用 effluent（出水）
2 days 23 hrs
|
|
感謝
|
|
| agree |
Chris Loving
: technically speaking, "effluent" is probably a more precise term than "resulting water," especially since we are talking about water treatment here.
5 days
|
1 day 23 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
反应,出水 does the two steps, reaction and discharge
"100base TX" - topic profile :: BoardReader- [ Translate this page ]污水处理工艺过程主要有：进水，沉淀，反应，出水和闲置五个基本过程，从污水进入到闲置结束构成一个周期。 为了适应污水处理中自动控制要求，我们选用具有高性能、高 ...
boardreader.com/tp/100base-TX.html - 168k - Cached - Similar pages
discharge = reaction water discharge, maybe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-04 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
反应出水 = reaction water 'discharge'?
出水 = effluent; discharge = 排入水体:
[PDF] Sustainable Water Management Integrated Urban Water Solutions for ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
WWTP effluent. （人工湿地处理污水处理厂出水）. Improved treatment before discharge. （污水厂出水排入水体前的深度处理）. Wastewater utilisation at Dinosaur ...
www.ecocity-programme.org/PDFs/Symposium/Session I - Water ... - Similar pages
still don't know what 出水 stage is...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-04 07:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
出水 = 排水 = decant:
食品废水处理站设计- [ Translate this page ]... 反应器在处理废水时的操作过程包括五个阶段即：进水、曝气、沉淀、出水、闲置。 ... the reactor includes five stages: fill, react, settle, decant, and idle. ...
hjxy.swjtu.edu.cn/pinggu/bylw02sj.htm - 28k - Cached - Similar pages
boardreader.com/tp/100base-TX.html - 168k - Cached - Similar pages
discharge = reaction water discharge, maybe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-04 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
反应出水 = reaction water 'discharge'?
出水 = effluent; discharge = 排入水体:
[PDF] Sustainable Water Management Integrated Urban Water Solutions for ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
WWTP effluent. （人工湿地处理污水处理厂出水）. Improved treatment before discharge. （污水厂出水排入水体前的深度处理）. Wastewater utilisation at Dinosaur ...
www.ecocity-programme.org/PDFs/Symposium/Session I - Water ... - Similar pages
still don't know what 出水 stage is...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-03-04 07:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
出水 = 排水 = decant:
食品废水处理站设计- [ Translate this page ]... 反应器在处理废水时的操作过程包括五个阶段即：进水、曝气、沉淀、出水、闲置。 ... the reactor includes five stages: fill, react, settle, decant, and idle. ...
hjxy.swjtu.edu.cn/pinggu/bylw02sj.htm - 28k - Cached - Similar pages
Something went wrong...