Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
激活
English translation:
activate
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Dec 5, 2007 07:50
16 yrs ago
Chinese term
激活
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hello,
"在此画面会显示系统各端口实时状态，包含每一个端口(联机/激活)。"
What does "激活" mean? How to translate it?
Thanks in advance.
"在此画面会显示系统各端口实时状态，包含每一个端口(联机/激活)。"
What does "激活" mean? How to translate it?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | activate |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +1 | activation |
Winston Qiu
|
| 4 +2 | active |
Shang
|
Change log
Dec 5, 2007 08:16: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
activate
This is the standard translation for it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-05 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
... including each port (connected/activated?)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-05 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
When you connect a port, it isn't necessarily activated.
Some designs require activation of the ports.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-05 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
... including each port (connected/activated?)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-05 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
When you connect a port, it isn't necessarily activated.
Some designs require activation of the ports.
Note from asker:
| Thank you very much. May I ask, what's the difference between "联机" and "激活"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
6 mins
Winston Qiu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Expert in telecom, IT, legal & SEO
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
activation
I am sure, activation / activate
Example sentence:
the date of activation; service activation
Note from asker:
| Thank you very much. May I ask, what's the difference between "联机" and "激活"? |
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: In this case, it's the noun who is more used. 联机is connection...
5 hrs
|
+2
4 mins
active
这里表示端口状态，“激活”应为“活动”active
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-05 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
联机和激活在这里是一个意思，用active就可以了
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-05 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
英文都用active，好像没见过online的
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-05 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
联机和激活在这里是一个意思，用active就可以了
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-05 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
英文都用active，好像没见过online的
Note from asker:
| Thank you very much. May I ask, what's the difference between "联机" and "激活"? |
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: "active" can also be used.
24 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
lbone
: i think active is also acceptable here.
40 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...