Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
4-氯代苯酐
English translation:
4-chlorophthalic anhydride
Added to glossary by
Edward LIU
Apr 12, 2004 01:04
20 yrs ago
Chinese term
4-氯代苯酐
Chinese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
4-氯代苯酐?
http://66.102.7.104/search?q=cache:cQRsl-b_lgEJ:www.times-st... 根据结构式我对这个中文名有疑问.
http://66.102.7.104/search?q=cache:cQRsl-b_lgEJ:www.times-st... 根据结构式我对这个中文名有疑问.
Proposed translations
(English)
3 +1 | 4- chlorophthalic anhydride | Edward LIU |
5 | 4- chlorophthalic anhydride | ysun |
Proposed translations
+1
28 mins
Chinese term (edited):
4���ȴ����
Selected
4- chlorophthalic anhydride
4- chlorophthalic anhydride
http://www.chemnet.com/show/sanpeng/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-12 01:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
哈尔滨市时代科技发展有限公司... The standard of products\' quality. Item, 3-chlorophthalic anhydride, 4-chlorophthalic anhydirde, Appearance, white or light yellow scale or crystal powder, white or light yellow scale or crystal powder. ... 分子结构式: 3-氯代苯酐 4-氯代苯酐
www.times-st.com/chanpin-2.htm
http://www.chemnet.com/show/sanpeng/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-12 01:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
哈尔滨市时代科技发展有限公司... The standard of products\' quality. Item, 3-chlorophthalic anhydride, 4-chlorophthalic anhydirde, Appearance, white or light yellow scale or crystal powder, white or light yellow scale or crystal powder. ... 分子结构式: 3-氯代苯酐 4-氯代苯酐
www.times-st.com/chanpin-2.htm
Peer comment(s):
agree |
ysun
: I couldn't retrieve the structure from Jianming's web, but I think this answer is correct.
5 hrs
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Yueyin, I can easily see the structure after the webpage appears just by clicking the link. Just as you described! Thank you so much for your selfless help. According to the rule, I have to give points to Liu, but I will remember your help and hope I can repay you for it someway someday.
Thank you, Liu! You are always ready for helping out!"
2 days 7 hrs
Chinese term (edited):
4���ȴ����
4- chlorophthalic anhydride
I could see the position of the structure, but couldn't retrieve it.
3-氯代苯酐或4-氯代苯酐都是苯酐的衍生物。苯酐(Phthalic anhydride),通常是指邻苯二甲酸酐,即邻苯二甲酸的两个酸根脱去一分子水而形成邻苯二甲酸酐。也就是说,苯环的1、2位上连着两个羰基,而这两个羰基又共同与一个氧原子相连。如果苯环的第3位或第4位上的那个氢被氯取代,就分别形成了3-氯代苯酐或4-氯代苯酐。如果该网站的结构式与我描述的一样,那么该名称就是对的。苯酐有很多同义词,如:Phthalic acid anhydride、1,2-Benzenedicarboxylic acid anhydride、1,2-benzenedicarboxylic anhydride等,所以相应地氯代苯酐也会有很多同义词。
If the structure on that webpage is not the same as I described, please download it and send it to me by email, I will figure it out.
那么也许你要问,有没有5-氯代苯酐或6-氯代苯酐?答案是NO,因为如果你从另一方向来数,5-氯代苯酐就是4-氯代苯酐。有机化学命名的原则是,当取代基的位号有几种可能时则尽量取小的。同理,6-氯代苯酐就是3-氯代苯酐。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 37 mins (2004-04-14 13:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jianming,
I did see the instruction (图片点击放大), but every time when I clicked on the link, I got the message “The page cannot be displayed”. It may be easier for you to retrieve the picture from China. Anyway, it doesn\'t matter. I agreed with Mr. Liu two days ago. I didn\'t intend to get the points when I posted my answer. I said many times that Kudoz points were not my motive. Thank you!
3-氯代苯酐或4-氯代苯酐都是苯酐的衍生物。苯酐(Phthalic anhydride),通常是指邻苯二甲酸酐,即邻苯二甲酸的两个酸根脱去一分子水而形成邻苯二甲酸酐。也就是说,苯环的1、2位上连着两个羰基,而这两个羰基又共同与一个氧原子相连。如果苯环的第3位或第4位上的那个氢被氯取代,就分别形成了3-氯代苯酐或4-氯代苯酐。如果该网站的结构式与我描述的一样,那么该名称就是对的。苯酐有很多同义词,如:Phthalic acid anhydride、1,2-Benzenedicarboxylic acid anhydride、1,2-benzenedicarboxylic anhydride等,所以相应地氯代苯酐也会有很多同义词。
If the structure on that webpage is not the same as I described, please download it and send it to me by email, I will figure it out.
那么也许你要问,有没有5-氯代苯酐或6-氯代苯酐?答案是NO,因为如果你从另一方向来数,5-氯代苯酐就是4-氯代苯酐。有机化学命名的原则是,当取代基的位号有几种可能时则尽量取小的。同理,6-氯代苯酐就是3-氯代苯酐。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 37 mins (2004-04-14 13:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jianming,
I did see the instruction (图片点击放大), but every time when I clicked on the link, I got the message “The page cannot be displayed”. It may be easier for you to retrieve the picture from China. Anyway, it doesn\'t matter. I agreed with Mr. Liu two days ago. I didn\'t intend to get the points when I posted my answer. I said many times that Kudoz points were not my motive. Thank you!
Discussion
It's on the right side on the page appearing after you click the link. Is it typical of ���? thanks!