Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
建筑在...之上
English英语 translation:
built/constructed upon...
Added to glossary by
Richard Xie
Aug 10, 2005 03:55
18 yrs ago
Chinese汉语 term
中国大陆
Commercial, Financial, legal documents
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
建筑在...之上
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
艺术、工艺品、绘画
内府收藏的基础，是建筑在私家收藏之上的。
How do you translate "建筑在...之上" in this context?
How do you translate "建筑在...之上" in this context?
Proposed translations
(English英语)
| 3 +2 | built/constructed upon... |
Chinoise
|
| 3 | based on... |
Haiyang Ai (X)
|
| 3 | some possibilities |
Ritchest
|
Proposed translations
+2
15分钟
Selected
built/constructed upon...
built/constructed upon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
35分钟
Chinese汉语 term (edited):
�����...֮��
based on...
based on...
4小时
Chinese汉语 term (edited):
�����...֮��
some possibilities
内府收藏is based on/selected/derived/originated/comes from 私家收藏。
The basis/source/foundation/origin of 内府收藏 is 私家收藏。
私家收藏 is the source/basis/foundation/origin of 内府收藏
The basis/source/foundation/origin of 内府收藏 is 私家收藏。
私家收藏 is the source/basis/foundation/origin of 内府收藏
Something went wrong...