Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中國提倡以德治國
English translation:
China advocates the rule of the state by virtue/virtue-based state rule/
Added to glossary by
Edward LIU
May 1, 2005 01:28
19 yrs ago
Chinese term
中國提倡以德治國
Chinese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
110
Chinese term (edited):
�Ї��ᳫ�Ե��·�
Selected
China advocates the rule of the state by virtue.
China advocates the rule of the state by virtue.
or, virtue-based state rule
morality-based country governance
or, virtue-based state rule
morality-based country governance
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Chinese term (edited):
~{VPLa3+RT5BVN
China promotes governing the country according to moral values.
China promotes governing the country according to moral values.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-01 01:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"the country\", \"a country\"? \"nation\" instead of \"country\"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-01 01:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"the country\", \"a country\"? \"nation\" instead of \"country\"?
Reference:
37 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�Ї��ᳫ�Ե��·�
Governing on the moral basis has been called for in China
Governing on the moral basis has been called for in China
+3
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
41
Chinese term (edited):
�Ї��ᳫ�Ե��·�
IMHO (not for grading)
In respond to Willwong’s given website, very interesting site but didn’t find anything demonstrate ‘chingish’.
IMHO – country should be omitted. It’s understood among native speakers.
For examples:
China promotes (good) governance by moral values.
China called for moral-based governance style.
China advocates virtue-based governance.
IMHO – country should be omitted. It’s understood among native speakers.
For examples:
China promotes (good) governance by moral values.
China called for moral-based governance style.
China advocates virtue-based governance.
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: 'rule by virtue/moral principles', as opposed to 'rule by law', I guess.
6 days
|
|
Thanks
|
5 days
Angloruschinese
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Related KudoZ points
:
10
Chinese term (edited):
�Ї��ᳫ�Ե��·�
China advocates using morality to run the country.
China advocates using morality to run the country.
Something went wrong...