Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
内航外线
English translation:
International flights of local airlines
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Mar 30, 2009 02:53
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
内航外线
Chinese to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Does "内航外线" refer to the regional & international routes operated by local (China's) airlines?
有资料显示，上海浦东机场内航内线、内航外线、外航外线在总起降架次中的占比大约是35%、32%、33%。
有资料显示，上海浦东机场内航内线、内航外线、外航外线在总起降架次中的占比大约是35%、32%、33%。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | International flights of local airlines |
Ted Lai
|
| 4 +1 | international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
International flights of local airlines
You guess is correct.
内航 (Local Airlines)
外线 (International Flights)
So you will also have
内航内线 which means Intranational Flights of Local Airlines)
内航 (Local Airlines)
外线 (International Flights)
So you will also have
内航内线 which means Intranational Flights of Local Airlines)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies
1)内航=国内航空公司；外线＝国外航线
2）内航外线＝international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies
3)Since the word "airline" refers to both flight route and airline companies, so you are recomended to avoid this word and be sure to put "companies" at the end...
For your reference/selection/tuning...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 04:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
You can handle your other similar phrases according to this logic if you are agree to...
2）内航外线＝international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies
3)Since the word "airline" refers to both flight route and airline companies, so you are recomended to avoid this word and be sure to put "companies" at the end...
For your reference/selection/tuning...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 04:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
You can handle your other similar phrases according to this logic if you are agree to...
Something went wrong...