Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بؤر الحضارة
English translation:
Fulcrum of civilization
Arabic term
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
بؤر الحضارة
| 5 +1 | Fulcrum of civilization |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | civilization centers |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | pockets of civilizatiom |
fcn
|
| 4 | Cradles of civilization |
Mohamed Ghazal
|
| 3 | seat of civilization |
Bubo Coroman (X)
|
Jun 1, 2008 15:57: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Fulcrum of civilization
To spend a day in Rome is to truly stand in a place of monumental origins and sweeping changes, a fulcrum of civilization
question which torments the Islamic world: how did the very fulcrum of civilization become dependent, defeated, backward, corrupt, and poverty-stricken? ...
seat of civilization
http://www.google.es/search?hl=es&q="seat of civilization"&m...
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Cradles of civilization
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-27 06:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.triad.rr.com/warfford/ancient/cradles.html
pockets of civilizatiom
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-27 06:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
read "pockets of civilization" not "pockets of civilizatiom"
Something went wrong...