Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einwirken
Englisch translation:
use one's best offices
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-11 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7 17:02
2 mos ago
37 viewers *
Deutsch term
einwirken
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
In a purchasing agreement: Der Verkäufer wird auf die Gesellschafter einwirken, dass die Firma der Gesellschaft zu Unterscheidungszwecken unverzüglich nach dem Stichtag mit einem geeigneten Zusatz (Abwicklungsgesellschaft o. ä.) versehen..
I understand the sense, but how would you translate 'einwirken' here?
I understand the sense, but how would you translate 'einwirken' here?
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+2
36 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
301
Selected
use one's best offices
The vendor shall use his best offices with the shareholders to ensure that...
17 good examples here:
https://www.google.com/search?q="use his best offices to ens...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-03-07 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'good offices'
good offices
Someone's good offices are the help that they give to other people who are trying to achieve something.
[formal]
She sought the good offices of the President for the smooth passage of the Bill.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/good-of...
17 good examples here:
https://www.google.com/search?q="use his best offices to ens...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-03-07 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'good offices'
good offices
Someone's good offices are the help that they give to other people who are trying to achieve something.
[formal]
She sought the good offices of the President for the smooth passage of the Bill.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/good-of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found all of these answers helpful. Thank you all for your input!"
+1
44 Min.
to arrange for, shall ensure, will strive to ensure, make efforts necessary
any of the above express diplomatically the exertion of influence.
I suppose "to exert influence" or "impinge on" would be too strong here.
I suppose "to exert influence" or "impinge on" would be too strong here.
57 Min.
Lauren Marney-Mears
Native in Englisch
Specializes in field
ITI Certified Medical & Marketing DE>EN
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Ensure
I think it would be best to reformulate:
The seller will ensure that the ahareholders...
The seller will ensure that the ahareholders...
+1
1 Stunde
Adrian MM.
Österreich
Österreich
Native in Englisch
Specializes in field
Österreich
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Englisch (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
Deutsch term (edited):
auf ... einwirken
prevail upon .. to see that
In a purchasing agreement = contract for or of sale -> Der Verkäufer wird auf die Gesellschafter einwirken, daß die Firma der Gesellschaft: The Seller / Vendor vs. Buyer / Purchaser is to prevail upon the members of a company or partners (not always on all fours with the shareholders) to see that the *partnership name or company style*....
To (BrE) ensure or (AmE) insure or use its best endeavo(u)rs to see that... changes the emphasis to a positive outcome and, arguably, the 'professional negligence zone' of 'procurar que' of Spanish into English and that a translator has been successfully sued on = to make - rather than - ensure completion of a conveyance on sale.
To (BrE) ensure or (AmE) insure or use its best endeavo(u)rs to see that... changes the emphasis to a positive outcome and, arguably, the 'professional negligence zone' of 'procurar que' of Spanish into English and that a translator has been successfully sued on = to make - rather than - ensure completion of a conveyance on sale.
Example sentence:
they will prevail upon other shareholders to vote for their counterproposal...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: Good choice. Other options missing the mark so far.
2 Stunden
|
Something went wrong...