Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operations telephone lines
Arabic translation:
مكالمات عبر الخطوط الهاتفية للعمليات المصرفية/مكالمات العمليات المصرفية
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 29, 2023 13:38
6 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
Operations telephone lines
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
1.1.1 Recording of Telephone Lines
o All deals dealt by telephone within the office environment should be transacted over recorded telephone lines; certain Operations telephone lines (as a minimum confirmations and investigations sections) should also be recorded. This is a useful precaution in the event of a dispute with a counterparty concerning the terms of a deal or a transaction
o All deals dealt by telephone within the office environment should be transacted over recorded telephone lines; certain Operations telephone lines (as a minimum confirmations and investigations sections) should also be recorded. This is a useful precaution in the event of a dispute with a counterparty concerning the terms of a deal or a transaction
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
8 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
مكالمات عبر الخطوط الهاتفية للعمليات المصرفية/مكالمات العمليات المصرفية
المكالمات الهاتفية الخاصة بالعمليات المصرفية
المكالمات الهاتفية التي يجريها موظفو/قسم العمليات المصرفية
يعني بشكل اوضح
مكالمات عبر الخطوط الهاتفية في داخل البنك من قبل موظفيه تخص العمليات المصرفية
operations : هنا تعني عمليات مصرفية
جميع العمليات المصرفية التي يجريها موظفو البنك في داخل المكاتب
يعني المكاتب الخلفية هي جزء مكمل من العمليات التي قام بها مسبقاً موظفو المكاتب الامامية يعني موظفو خدمة العملاء الذين يستقبلون ويتعاملون مع الزبائن/العملاء
telephone lines الخطوط الهاتفية
وهي تعني هنا المكالمات الهاتفية عبر خطوط الهاتف داخل البنك وليس الهواتف المحمولة
الموظف في البنك يستخدم الهاتف الارضي للاتصال بالعميل بغض النظر إن كان الاتصال على هاتف ارضي آخر او هاتف محمول المهم ان الموظف يتصل من الهاتف الارضي حتى تسجل المكالمة آلياً
certain Operations telephone lines وخصوصاً مكالمات العمليات المصرفية
Recording of Telephone Lines= تسجيل المكالمات الهاتفية التي يجريها البنك
جميع المكالمات التي يجريها موظفو البنك تكون مسجلة عن طريق برامج مثبتة بالخادم
التأكيد على استخدام الهواتف الموجودة في مكاتب البنك عند الاتصال على أي عميل للتأكيد على بعض العمليات المصرفية او التأكد من بعض العمليات المصرفية يعني استخدام الهواتف الارضية داخل المكاتب ضروري حتى يتم تسجيل المكالمات آلياً طبعاً العميل يعرف مسبقاً بأن المكالمة سيتم تسجيلها
ما هي ادارة العمليات المصرفية؟
قسم العمليات المصرفية (Bank Operations Department): أحد الأقسام الضرورية لضمان السيْر الحسن لوظائف البنك، وهو يقع ضمن قسم المكاتب الخلفية (Back Offices)، ويُعنى بتسوية المعاملات التي باشر فيها موظفو الأقسام الأمامية (Front Offices)، مع ضمان الالتزام بالإرشادات التنظيمية واحترام القوانين المعمول بها.Aug 30, 2023
https://ae.linkedin.com/posts/محمد-الرويلي-81ba171a8_قسم-ال-...
المكالمات الهاتفية التي يجريها موظفو/قسم العمليات المصرفية
يعني بشكل اوضح
مكالمات عبر الخطوط الهاتفية في داخل البنك من قبل موظفيه تخص العمليات المصرفية
operations : هنا تعني عمليات مصرفية
جميع العمليات المصرفية التي يجريها موظفو البنك في داخل المكاتب
يعني المكاتب الخلفية هي جزء مكمل من العمليات التي قام بها مسبقاً موظفو المكاتب الامامية يعني موظفو خدمة العملاء الذين يستقبلون ويتعاملون مع الزبائن/العملاء
telephone lines الخطوط الهاتفية
وهي تعني هنا المكالمات الهاتفية عبر خطوط الهاتف داخل البنك وليس الهواتف المحمولة
الموظف في البنك يستخدم الهاتف الارضي للاتصال بالعميل بغض النظر إن كان الاتصال على هاتف ارضي آخر او هاتف محمول المهم ان الموظف يتصل من الهاتف الارضي حتى تسجل المكالمة آلياً
certain Operations telephone lines وخصوصاً مكالمات العمليات المصرفية
Recording of Telephone Lines= تسجيل المكالمات الهاتفية التي يجريها البنك
جميع المكالمات التي يجريها موظفو البنك تكون مسجلة عن طريق برامج مثبتة بالخادم
التأكيد على استخدام الهواتف الموجودة في مكاتب البنك عند الاتصال على أي عميل للتأكيد على بعض العمليات المصرفية او التأكد من بعض العمليات المصرفية يعني استخدام الهواتف الارضية داخل المكاتب ضروري حتى يتم تسجيل المكالمات آلياً طبعاً العميل يعرف مسبقاً بأن المكالمة سيتم تسجيلها
ما هي ادارة العمليات المصرفية؟
قسم العمليات المصرفية (Bank Operations Department): أحد الأقسام الضرورية لضمان السيْر الحسن لوظائف البنك، وهو يقع ضمن قسم المكاتب الخلفية (Back Offices)، ويُعنى بتسوية المعاملات التي باشر فيها موظفو الأقسام الأمامية (Front Offices)، مع ضمان الالتزام بالإرشادات التنظيمية واحترام القوانين المعمول بها.Aug 30, 2023
https://ae.linkedin.com/posts/محمد-الرويلي-81ba171a8_قسم-ال-...
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
أرقام وحدة عمليات الخطوط الهاتفية
أرقام محددة لوحدة عمليات تشغيل الخطوط الهاتفية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-29 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
هى وحدة عمليات/تشغيل الخطوط الهاتفية تكون مهمتها تلقي المكالمات الهاتفية من العملاء وتحويلها للإدارة المتخصصة والإجابة على بعض الأسئلة والاستفسارات، حيث يتم تسجيل محتوى المكالمات التي تتلقاها الوحدة كدليل على حدوث المكالمة وإتمام الصفقة تليفونياً
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-29 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
هى وحدة عمليات/تشغيل الخطوط الهاتفية تكون مهمتها تلقي المكالمات الهاتفية من العملاء وتحويلها للإدارة المتخصصة والإجابة على بعض الأسئلة والاستفسارات، حيث يتم تسجيل محتوى المكالمات التي تتلقاها الوحدة كدليل على حدوث المكالمة وإتمام الصفقة تليفونياً
Note from asker:
| شكرا |
+1
9 hrs
Aiman Ebrahim
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Specializes in field
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi )
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
خطوط الهاتف المستخدمة لإدارة العمليات/خطوط الهاتف التشغيلية
خطوط هاتف مخصصة تستخدم للعمليات التجارية الحيوية. تُستخدم هذه الخطوط عادةً لخدمة العملاء والدعم الفني والاستجابة لحالات الطوارئ.
Note from asker:
| شكرا |
+1
23 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الخطوط الهاتفية العملياتية
هي مجرد خطوط هاتفية لغرض معين
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-11-30 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو خطوط العمليات (المصرفية) الهاتفية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-11-30 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو خطوط العمليات (المصرفية) الهاتفية
Note from asker:
| شكرا |
Discussion
عندما تكون هناك خاصية التسجيل على الخطوط الهاتفية فهي تسجل المكالمات التي تجري من خلالها
Recording of Telephone Lines "تسجيل الخطوط الهاتفية"
كترجمة نصية ليس لها معنى سوى تسجيل المكالمات التي تجري من خلال الخطوط الهاتفية يعني اختصاراً بالعربي تسجيل المكالمات الهاتفية
إذا فهمنا هذه سنفهم كلمات السؤال المطروح فهي تعني المكالمات الهاتفية الارضية
والمكالمات الهاتفية من خلال خطوط الهاتف الارضي لمكاتب البنك يجريها في العادة قسم العمليات المصرفية للاتصال بالعملاء والمتعاملين معهم
وهذه المكالمات يجب ان تسجل وعلى أقل تقدير المكالمات التي تخص التـأكيد على عملية (مصرفية) طلبها العميل او للتحقق من عملية فيها شبه أو أي عملية مصرفية مريبة
operations = عمليات مصرفية
وشرحها موجود في الجواب وهي كلمة كافية بذاتها لمعرفة معنى السؤال
كل موظف في البنك سواء في المكاتب الامامية او الخلفية لديه هاتف ارضي وكل الهواتف متصلة بشبكة والشبكة مع الخوادم والخوادم (السيرفيرات) منصب عليها كل البرامج التي يحتاجها الموظفون شاملة حتى برامج تسجيل المكالمات التي اصبحت شيء بديهي يعرفه الجميع منذ اكثر من ثلاثين سنة حتى نسيه الجميع