English term
consulting
¿Qué quiere decir consulting en esta oración?
Members were required to complete a COI questionnaire to report any potential conflicts including consulting, grant support, practice revenue, intellectual property, etc. for each treatment.
Gracias.
| 4 +5 | asesoría, asesoramiento o consultoría |
Barbara Thomas
|
| 4 +4 | consultas |
Natalia Pedrosa
|
| 5 -2 | consultando |
Eileen Brophy
|
Oct 18, 2023 10:17: Ester Vidal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Eileen Brophy, Pablo Cruz, Ester Vidal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
asesoría, asesoramiento o consultoría
Contamos con más de 6.000 profesionales expertos en la industria farmacéutica a través de nuestra red global desarrollando soluciones a la medida en áreas de Impuestos, Auditoría y Consultoría, considerando las tendencias en el sector, los retos y l
La figura del consultor y de la propia consultoría farmacéutica ayuda a definir la misión y la visión de una empresa. Le aporta de manera objetiva las herramientas que necesita el gerente de la misma para conseguir los objetivos planteados en su plan
https://www.pwc.com/co/es/industrias/farmaceutica.html
https://www.asefarma.com/blog-farmacia/que-hace-un-consultor-farmaceutico
| agree |
Sarah Leonard
1 hr
|
| neutral |
liz askew
: isn't "consultoría" "consultancy"?
1 hr
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: I think you're right on the money here. Of all the choices you've provided I like "asesoría" the best. I'd use it in plural here, though.
3 hrs
|
| agree |
Verónica Lassa
3 hrs
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Asesoría
5 hrs
|
| agree |
Alan Otero
: Asesoramiento
1 day 4 hrs
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
consultando
| disagree |
Susana E. Cano Méndez
: The gerund in Spanish does not work as in English --"The conjuring" = "El conjuro", so "(the fact of) consulting" = "la consulta". // So "consultas", as in Natalia's answer.
35 mins
|
|
It is not a one time activity, so it may be consultando, there is no "The" so it may be a continuous activity
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: It definitely wouldn't work as a noun here.
6 hrs
|
|
Consultando isn't a noun, it's the activity that is taking place, as in the original English text. Consulting is not a noun in the original text, it's a verb
|
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
consultas
| agree |
Susana E. Cano Méndez
1 min
|
|
Gracias Susana. ¡Saludazos!
|
|
| agree |
abe(L)solano
: me imagino que se refiere al número de consultas con relación al tratamiento del estudio
4 mins
|
|
Gracias Abel. ¡Saludos!
|
|
| agree |
liz askew
: Yes, "consultations" https://arc-w.nihr.ac.uk/Wordpress/wp-content/uploads/2021/0...
8 mins
|
|
Thank you Liz. Regards!
|
|
| agree |
Eileen Brophy
57 mins
|
|
Thank you Eileen. Regards!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
1 hr
|
|
Gracias Cecilia. ¡Saludos!
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: I beg to differ here. I think "consultas médicas" would be "visits."
6 hrs
|
|
You are right, it refers more to assessments.
|
Discussion