Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakage
Arabic translation:
حل/فسخ/إبطال
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 14, 2023 15:37
9 mos ago
12 viewers *
English term
breakage
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(3) an amount (expressed as a positive or negative number), equal to the difference as of the Calculation Date between a and b where:
(a) equals the sum of (a) the costs payable by Contractor upon breakage of any commission period with respect to the principal amount and (b) the amounts payable by Contractor upon breakage of any hedging arrangement with respect to commission on the principal amount, in each case to or on behalf of the On-Lending Finance Parties upon termination of the Agreement; and
(b) equals the aggregate amount of payments received by or on behalf of the On-Lending Finance Parties as a result of breakage of any hedging arrangements with respect to commission on the principal amount upon termination of the Agreement; and
(a) equals the sum of (a) the costs payable by Contractor upon breakage of any commission period with respect to the principal amount and (b) the amounts payable by Contractor upon breakage of any hedging arrangement with respect to commission on the principal amount, in each case to or on behalf of the On-Lending Finance Parties upon termination of the Agreement; and
(b) equals the aggregate amount of payments received by or on behalf of the On-Lending Finance Parties as a result of breakage of any hedging arrangements with respect to commission on the principal amount upon termination of the Agreement; and
Proposed translations
(Arabic)
3 | حل/فسخ/إبطال | HATEM EL HADARY |
4 | إيقاف/قطع/إنهاء | TargamaT team |
Proposed translations
19 mins
Selected
حل/فسخ/إبطال
حل/فسخ/إبطال
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-08-14 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
كسر / تعطيل / إيقاف
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-08-14 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
كسر / تعطيل / إيقاف
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
إيقاف/قطع/إنهاء
إيقاف/قطع/إنهاء
Something went wrong...