Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2023 08:37
9 mos ago
12 viewers *
English term
made up
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If, after the establishment of a company, it is found that the actual value of the non-monetary assets contributed as capital for the establishment of the company is significantly lower than the amount fixed in the company's articles of association, the difference shall be made up by the shareholder who delivered the capital contribution, Other shareholders at the time of establishment of the company shall bear joint and several liability
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يعوّض |
Mohammed Megahed
|
| 4 +1 | يتحمل / يسوّي |
Motaz Fahmy
|
| 4 | يقرره |
mona elshazly
|
| 3 | يتم تعويضه، يُعَوَّضُ |
Omar Hamed
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
يعوّض
To make up for something is to take the place of something lost or damaged or to compensate for something bad with something good.
Example sentence:
الفرق سيعوّضه المساهم الذي…
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
+1
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
يتحمل / يسوّي
يتحمل المساهم الفرق
الفرق يتم تسويته عن طريق المساهم
الفرق يتم تسويته عن طريق المساهم
18 hrs
Omar Hamed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
The smallest details make the difference
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتم تعويضه، يُعَوَّضُ
يتم تعويض الفرق من قبل المساهم
يُعَوَّضُ الفرق من قبل المساهم
يُعَوَّضُ الفرق من قبل المساهم
Something went wrong...