Mar 3, 2023 13:28
1 yr ago
11 viewers *
English term
and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Travel:
A: Jane! What happened? I thought you took the plane to Winnipeg.
B: I missed it.
A: What?
B: Yes, I arrived too late.
A: Oh, I'm sorry, Jane! Why don't you take the next flight?
B: Well, there isn't another flight until tomorrow.
A: So what do you do now?
B: Well, It's too late to fly there now. So, I'm taking the train instead.
A: Jane on the train! But it's so slow, Jane.
B: Yes, I know, and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg.
A: Well, better late than never.
ترجمه جمله زیر چی میشه
and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg.
متشکرم
A: Jane! What happened? I thought you took the plane to Winnipeg.
B: I missed it.
A: What?
B: Yes, I arrived too late.
A: Oh, I'm sorry, Jane! Why don't you take the next flight?
B: Well, there isn't another flight until tomorrow.
A: So what do you do now?
B: Well, It's too late to fly there now. So, I'm taking the train instead.
A: Jane on the train! But it's so slow, Jane.
B: Yes, I know, and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg.
A: Well, better late than never.
ترجمه جمله زیر چی میشه
and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg.
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Mar 3, 2023 13:27: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 3, 2023 13:28: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
همین حالا هم دیر شده / همین الان هم دیر به وینیپگ می رسم
دیگه دیر شده است و فرقی نداره با هواپیما بره یا با قطار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
همین الان هم تا به وینیپگ برسم، دیر می شود.
.همین الان هم تا به وینیپگ برسم، دیر می شود
1 day 1 hr
همینطوری هم دیر به وینیپگ میرسم
بهنظرم در زبان گفتاری معمولاً در اینجور موارد از همینطوری/همینطوریش استفاده میشه
1 day 2 hrs
و باز هم دیر به وینیپگ میرسم
"Still" here means "despite all my efforts" (taking the train, which is unusual for her).
Something went wrong...