Mar 3, 2023 13:28
1 yr ago
11 viewers *
English term

and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg

English to Persian (Farsi) Other Other
Travel:

A: Jane! What happened? I thought you took the plane to Winnipeg.
B: I missed it.
A: What?
B: Yes, I arrived too late.
A: Oh, I'm sorry, Jane! Why don't you take the next flight?
B: Well, there isn't another flight until tomorrow.
A: So what do you do now?
B: Well, It's too late to fly there now. So, I'm taking the train instead.
A: Jane on the train! But it's so slow, Jane.
B: Yes, I know, and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg.
A: Well, better late than never.

ترجمه جمله زیر چی میشه

and I'll still be arriving late when I get in Winnipeg.

متشکرم
Change log

Mar 3, 2023 13:27: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Mar 3, 2023 13:28: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

همین حالا هم دیر شده / همین الان هم دیر به وینیپگ می رسم

دیگه دیر شده است و فرقی نداره با هواپیما بره یا با قطار
Peer comment(s):

agree Sanam Shahed-ali
13 mins
Thank You
agree Ali Joudaki
19 hrs
Thank You
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs

همین الان هم تا به وینیپگ برسم، دیر می شود.

.همین الان هم تا به وینیپگ برسم، دیر می شود
Something went wrong...
1 day 1 hr

همین‌طوری هم دیر به وینیپگ می‌رسم

به‌نظرم در زبان گفتاری معمولاً در اینجور موارد از همین‌طوری/همین‌طوریش استفاده میشه
Something went wrong...
1 day 2 hrs

و باز هم دیر به وینی‌پگ می‌رسم

"Still" here means "despite all my efforts" (taking the train, which is unusual for her).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search