Feb 26, 2023 14:07
1 yr ago
22 viewers *
German term

stülpbar und stufenlos verschiebbar

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Brevet bordure de jardin
Einschlagbares Mähkantenelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Abschlussteil einer Mähkante ein Mähkantenelement in einer Breite von (L2)+2x(d1), der Dicke (d1) des Materials, ausgeführt wird und dieses über ein weiteres Mähkantenelement stülpbar und stufenlos in Längsrichtung verschiebbar ist, wobei insbesondere ein metallisches Flachmaterial mit Dicken (d1) zwischen 0,50 mm und 4,00 mm eingesetzt wird, bevorzugt mit Dicken zwischen 0,80 mm und 2,50 mm.
Proposed translations (French)
3 emboîtable

Discussion

orgogozo (asker) Feb 28, 2023:
Une réponse quelqu'un ?
orgogozo (asker) Feb 27, 2023:
@Schtroumpf et Andres En tout cas ça semble logique, pour faire une longue bordure, de pouvoir emboîter ces éléments individuels préfabriqués, les uns à la suite des autres.
Schtroumpf Feb 27, 2023:
Guten Morgen à tous! Ici, stülpbar fait penser spontanément à emboîtable. Même idée donc que celle d'Andres-Larsen.
orgogozo (asker) Feb 26, 2023:
Merci Andres Heureusement ce n'est pas trop long.

Proposed translations

2 days 14 mins
Selected

emboîtable

... et coulissants etc., je suppose que c'est stülpbar qui motivait la question.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search