Jan 20, 2023 07:06
1 yr ago
30 viewers *
English term
Seal coated pellets
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Уважаемые коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом данного термина:
Tartaric acid seal coated pellets
Пеллеты с покрытием из винной кислоты?
Помогите, пожалуйста, с переводом данного термина:
Tartaric acid seal coated pellets
Пеллеты с покрытием из винной кислоты?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | пеллеты / гранулы винной кислоты, заключённые в оболочку / покрытые изолирующим слоем | Landsknecht |
4 +2 | гранулы, покрытые оболочкой | Natalie |
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
пеллеты / гранулы винной кислоты, заключённые в оболочку / покрытые изолирующим слоем
По-видимому, Вас интересует не столько сам термин "Seal coated pellets", сколько то, как увязать это с винной кислотой.
Если так, то рискну предположить, что тут скорее не покрытие из винной кислоты, а как раз наоборот - покрытие (оболочка) для пеллет/гранул винной кислоты. Читаем:
"Полученную таким способом изолирующую суспензию 2 распыляют на предварительно полученные ***пеллеты винной кислоты*** 1 в непрерывном режиме распыления в стандартной горизонтальной установке для нанесения покрытий. На килограмм подаваемых ядер винной кислоты 1 распыляют 0,5-0,8 кг, предпочтительно 0,55-0,75 кг, прежде всего предпочтительно 0,6-0,7 кг изолирующей суспензии".
https://patents.google.com/patent/RU2529798C2/ru
Ещё цитаты:
"Получение гранул винной кислоты, заключенных в оболочку".
"Способ получения: винную кислоту и микрокристаллическую целлюлозу смешивали и к этой смеси добавляли раствор гидроксипропилцеллюлозы в изопропиловом спирте с получением влажной массы. Эту влажную массу экструдировали, сферонизировали, сушили и просеивали с получением гранул. Эти гранулы затем покрывали защитной оболочкой, как изложено ниже, с получением гранул ***винной кислоты, заключенных в оболочку***".
https://patents.google.com/patent/RU2633482C2/ru
"Способ отличается тем, что на первой стадии ***пеллеты винной кислоты*** изготовляют путем порошкового наслаивания, на которые на второй стадии распыляют спиртовую ***изолирующую суспензию***, которая содержит гидроксипропил метилцеллюлозу (ГПМЦ)."
"Приблизительно бусинообразная/сферическая область ядра пеллета состоит
из фармацевтически приемлемой органической кислоты. Затем следует ***изолирующий слой***, который отделяет кислое ядро от слоя, содержащего активное вещество. Изолирующий слой, в свою очередь, окружен слоем активного вещества в равной степени сферической формы, который, в свою очередь, окружен
внешним слоем, который увеличивает устойчивость к истиранию и срок хранения пеллета".
Фармацевтически приемлемая органическая кислота - это в том числе и винная кислота. И как раз о ней говорится дальше в тексте.
https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-01-21 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Пеллеты/гранулы винной кислоты используются при производстве дабигатрана.
Если так, то рискну предположить, что тут скорее не покрытие из винной кислоты, а как раз наоборот - покрытие (оболочка) для пеллет/гранул винной кислоты. Читаем:
"Полученную таким способом изолирующую суспензию 2 распыляют на предварительно полученные ***пеллеты винной кислоты*** 1 в непрерывном режиме распыления в стандартной горизонтальной установке для нанесения покрытий. На килограмм подаваемых ядер винной кислоты 1 распыляют 0,5-0,8 кг, предпочтительно 0,55-0,75 кг, прежде всего предпочтительно 0,6-0,7 кг изолирующей суспензии".
https://patents.google.com/patent/RU2529798C2/ru
Ещё цитаты:
"Получение гранул винной кислоты, заключенных в оболочку".
"Способ получения: винную кислоту и микрокристаллическую целлюлозу смешивали и к этой смеси добавляли раствор гидроксипропилцеллюлозы в изопропиловом спирте с получением влажной массы. Эту влажную массу экструдировали, сферонизировали, сушили и просеивали с получением гранул. Эти гранулы затем покрывали защитной оболочкой, как изложено ниже, с получением гранул ***винной кислоты, заключенных в оболочку***".
https://patents.google.com/patent/RU2633482C2/ru
"Способ отличается тем, что на первой стадии ***пеллеты винной кислоты*** изготовляют путем порошкового наслаивания, на которые на второй стадии распыляют спиртовую ***изолирующую суспензию***, которая содержит гидроксипропил метилцеллюлозу (ГПМЦ)."
"Приблизительно бусинообразная/сферическая область ядра пеллета состоит
из фармацевтически приемлемой органической кислоты. Затем следует ***изолирующий слой***, который отделяет кислое ядро от слоя, содержащего активное вещество. Изолирующий слой, в свою очередь, окружен слоем активного вещества в равной степени сферической формы, который, в свою очередь, окружен
внешним слоем, который увеличивает устойчивость к истиранию и срок хранения пеллета".
Фармацевтически приемлемая органическая кислота - это в том числе и винная кислота. И как раз о ней говорится дальше в тексте.
https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-01-21 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Пеллеты/гранулы винной кислоты используются при производстве дабигатрана.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
1 hr
гранулы, покрытые оболочкой
*
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
гранулы (пеллеты - калька) винной, покрытые оболочкой для изоляции от АФИ
https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...
чья функция
заключается в отделении чувствительного к кислоте фармацевтически активного ингредиента от слоя
винной кислоты.
https://patentimages.storage.googleapis.com/a4/2f/12/fa7d376...
https://patentimages.storage.googleapis.com/8f/18/30/e3c0515...
чья функция
заключается в отделении чувствительного к кислоте фармацевтически активного ингредиента от слоя
винной кислоты.
https://patentimages.storage.googleapis.com/a4/2f/12/fa7d376...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Landsknecht
: Вы опередили меня))) Когда я начинал писать мой ответ на вопрос, Вашего ещё не было, вроде бы...
49 mins
|
Таки да
|
Something went wrong...