Jan 10, 2023 08:04
1 yr ago
41 viewers *
French term
EBITDA Cash
French to English
Bus/Financial
Accounting
This appears several times in a document about a French company's financial problems.
Par example, La projection d’EBITDA Cash à fin 2021 est de XXXX euros.
No explanation is given. I'm obviously familiar with EBITDA but can't work out what the cash bit is about. Cash-adjusted?
thanks
Par example, La projection d’EBITDA Cash à fin 2021 est de XXXX euros.
No explanation is given. I'm obviously familiar with EBITDA but can't work out what the cash bit is about. Cash-adjusted?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | cash EBITDA |
philgoddard
|
| 5 -1 | liquidités représentées par le BAIIA |
José Julián Díaz
|
| 5 -1 | Trésorerie EBITDA |
pascie
|
| 5 -1 | EBITDA |
Francois Boye
|
Proposed translations
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
cash EBITDA
Cash EBITDA consists of EBIT added back depreciation and amortisation of tangible and intangible assets and added back amortisation and revaluation of purchased loan portfolios. Cash EBITDA is a measure of actual performance from the collection business (cash business) and other business areas.
http://www.b2holding.no/About/Our-Industry/Definitions
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-10 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you can also say cash-adjusted.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-10 18:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cash EBITDA is not a measure calculated in accordance with IFRS and our use of the term Cash EBITDA may vary from others in our industry.
Our board of directors and management use Cash EBITDA to understand cash profit in a period... we present Cash EBITDA because we believe it may enhance an investor’s understanding of our underlying cash flow generation at a given point in time that can be used to service or pay down debt, pay income taxes, purchase new debt portfolios and for other uses.
http://www.lawinsider.com/dictionary/cash-ebitda
http://www.b2holding.no/About/Our-Industry/Definitions
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-10 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you can also say cash-adjusted.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-10 18:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cash EBITDA is not a measure calculated in accordance with IFRS and our use of the term Cash EBITDA may vary from others in our industry.
Our board of directors and management use Cash EBITDA to understand cash profit in a period... we present Cash EBITDA because we believe it may enhance an investor’s understanding of our underlying cash flow generation at a given point in time that can be used to service or pay down debt, pay income taxes, purchase new debt portfolios and for other uses.
http://www.lawinsider.com/dictionary/cash-ebitda
Peer comment(s):
| neutral |
pascie
: I would just say Trésorerie EBITDA
1 hr
|
|
This is not an English-French question.
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Cash EBITDA or EBITDA cash isn't an accounting concept//In addition, you cannot say say cash cash, as EBITDA is a cash flow.
3 hrs
|
|
It's not a generally accepted accounting principle, but that doesn't mean it doesn't exist. Just Google it.
|
|
| agree |
Steve Robbie
: Whatever the authors think "EBITDA Cash" is, it's safest to go with a literal translation unless they explicitly state how the number is calculated.
1 day 38 mins
|
|
Exactly. Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
2 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
liquidités représentées par le BAIIA
EBITDA stands for Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization and is a metric used to evaluate a company's operating performance. It can be seen as a loose proxy for cash flow from the entire company's operations.
BAIIA, qui signifie « bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement »
C’est-à-dire, les liquidités représentées par le bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement
https://www.bdc.ca/fr/articles-outils/boite-outils-entrepren...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
@pascie Certes ! Il fallait la dépréciation, donc BAIIDA !
EBITDA signifie en anglais « Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization », ce qui signifie « Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement ». On parle également de BAIIDA (Bénéfice avant Intérêts, Impôts, Dépréciation et Amortissement).
https://www.l-expert-comptable.com/a/533819-ebitda-definitio...
Le flux de liquidité disponible est la contrepartie approximative de l'EBITDA
Qu’est-ce que la gestion de trésorerie (ou gestion des liquidités) ?
https://betterstudy.ch/formation-comptabilite/guide-complet-...
La liquidité reflète quant à elle la capacité d’une entreprise à payer ses échéances, en comparant les encaissements aux décaissements. Pour l’analyser, vous utiliserez:
• Le besoin en fonds de roulement
• Le cash-flow
La POSITION D’UNE ENTREPRISE EN MATIERE DE LIQUIDITES est tout aussi importante pour les investisseurs en fonds propres (politique de dividende) que pour les investisseurs par endettement (capacités de remboursement).
https://www.bdo.fr/fr-fr/blogs/l-entreprise-a-360°/2018/les-...
BAIIA, qui signifie « bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement »
C’est-à-dire, les liquidités représentées par le bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement
https://www.bdc.ca/fr/articles-outils/boite-outils-entrepren...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
@pascie Certes ! Il fallait la dépréciation, donc BAIIDA !
EBITDA signifie en anglais « Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization », ce qui signifie « Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement ». On parle également de BAIIDA (Bénéfice avant Intérêts, Impôts, Dépréciation et Amortissement).
https://www.l-expert-comptable.com/a/533819-ebitda-definitio...
Le flux de liquidité disponible est la contrepartie approximative de l'EBITDA
Qu’est-ce que la gestion de trésorerie (ou gestion des liquidités) ?
https://betterstudy.ch/formation-comptabilite/guide-complet-...
La liquidité reflète quant à elle la capacité d’une entreprise à payer ses échéances, en comparant les encaissements aux décaissements. Pour l’analyser, vous utiliserez:
• Le besoin en fonds de roulement
• Le cash-flow
La POSITION D’UNE ENTREPRISE EN MATIERE DE LIQUIDITES est tout aussi importante pour les investisseurs en fonds propres (politique de dividende) que pour les investisseurs par endettement (capacités de remboursement).
https://www.bdo.fr/fr-fr/blogs/l-entreprise-a-360°/2018/les-...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: French to English translations. Asker's actual question: I'm obviously familiar with EBITDA but can't work out what the cash bit is about.
30 mins
|
| disagree |
pascie
: trésorerie EBITDA. BAIIA est inexact car cette valeur ne représente pas la dépréciation
5 hrs
|
|
La gestion des liquidités est une notion indissociable de la bonne santé financière d'une entreprise. https://www.challenges.fr/vie-pratique/en-quoi-la-gestion-de...
|
-1
10 hrs
Trésorerie EBITDA
Evaluer la trésorerie :
Si c'est l'ENE (ou EBIT) ou l'EBE (EBITDA) qui a été retenu par le repreneur, il devra déterminer la trésorerie à prendre en compte pour compléter son évaluation. Par trésorerie il faut entendre l'excédent de liquidité et de placement dont l'entreprise dispose régulièrement.
La trésorerie peut varier sous l'effet de trois types de cause :
- les résultats de l'entreprise,
- les investissements et leur financement : l'autofinancement de l'investissement vient diminuer la trésorerie, le recours à un emprunt à moyen-long terme vient l'augmenter (au prix d'un alourdissement de son endettement),
- le besoin en fonds de roulement : le décalage des paiements entre clients, fournisseurs, impôts, ... vient faire fluctuer le niveau de trésorerie.
Si c'est l'ENE (ou EBIT) ou l'EBE (EBITDA) qui a été retenu par le repreneur, il devra déterminer la trésorerie à prendre en compte pour compléter son évaluation. Par trésorerie il faut entendre l'excédent de liquidité et de placement dont l'entreprise dispose régulièrement.
La trésorerie peut varier sous l'effet de trois types de cause :
- les résultats de l'entreprise,
- les investissements et leur financement : l'autofinancement de l'investissement vient diminuer la trésorerie, le recours à un emprunt à moyen-long terme vient l'augmenter (au prix d'un alourdissement de son endettement),
- le besoin en fonds de roulement : le décalage des paiements entre clients, fournisseurs, impôts, ... vient faire fluctuer le niveau de trésorerie.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: La trésorerie et le bénéfice d'exploitation sont deux choses différentes
21 hrs
|
|
Wrong, le bénéfice d'exploitation est le résultat d'une trésorerie EBIT
|
-1
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
EBITDA
Only EBITDA is an accounting concept.
'EBITDA became popular in the 1980s with the rise of the leveraged buyout industry. It was used to establish a company's operating profitability relative to companies with similar business models with no consideration given to their capital structure or in other words their use of debt or equity as their source of capital'
EBITDA represents the operating profit of a company: it is calculated by deducting operating charges from sales.
The operating profit is liquid. As such, EBITDA is a cash flow. That cash flow is partial, because it doesn't capture cash flow from investing or financing activities.
Source: https://www.investopedia.com/ask/answers/012015/what-differe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-01-11 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the foregoing, EBITDA CASH means Cash Cash, which is absurd!
'EBITDA became popular in the 1980s with the rise of the leveraged buyout industry. It was used to establish a company's operating profitability relative to companies with similar business models with no consideration given to their capital structure or in other words their use of debt or equity as their source of capital'
EBITDA represents the operating profit of a company: it is calculated by deducting operating charges from sales.
The operating profit is liquid. As such, EBITDA is a cash flow. That cash flow is partial, because it doesn't capture cash flow from investing or financing activities.
Source: https://www.investopedia.com/ask/answers/012015/what-differe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-01-11 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the foregoing, EBITDA CASH means Cash Cash, which is absurd!
Peer comment(s):
| agree |
pascie
: c'est un indice qui découle directement du compte de résultat. De plus on ne traduit pas les majuscules, première règle en traduction
22 mins
|
| disagree |
philgoddard
: You can't ignore "cash". It means earnings actually received, rather than booked, which may be very different.
4 hrs
|
| disagree |
Steve Robbie
: With Phil. If they meant standard EBITDA, they would have said "EBITDA" // They may be taking standard EBITDA and adjusting it. Whatever they think "EBITDA Cash" is, it's unsafe to assume that it means unadjusted EBITDA unless they explicitly say so.
20 hrs
|
|
Steve, you know that the operating result/profit/earning is cash flow.
.So why say cash cash?
|
Discussion
Si c'est l'ENE (ou EBIT) ou l'EBE (EBITDA) qui a été retenu par le repreneur, il devra déterminer la trésorerie à prendre en compte pour compléter son évaluation. Par trésorerie il faut entendre l'excédent de liquidité et de placement dont l'entreprise dispose régulièrement.
La trésorerie peut varier sous l'effet de trois types de cause :
- les résultats de l'entreprise,
- les investissements et leur financement : l'autofinancement de l'investissement vient diminuer la trésorerie, le recours à un emprunt à moyen-long terme vient l'augmenter (au prix d'un alourdissement de son endettement),
- le besoin en fonds de roulement : le décalage des paiements entre clients, fournisseurs, impôts, ... vient faire fluctuer le niveau de trésorerie.