Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power
Polish translation:
[odpowiedź poniżej]
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Dec 5, 2022 00:43
1 yr ago
14 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Prosiłbym o pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu powyższej frazy występującej w poniższymm kontekście:
"1. A light awakens the world.
An invisible force leads the progress of mankind.
With the state-of-the art electric power system a brand new world will reveal itself.
XXX company always pursues a future with exceptional value.
With the technology that unites man and nature, our company will herald a new era.
With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power, XXX has opened a new horizon.
We have played a key role in developing Korea's industry in the areas of:
shipbuilding"
"1. A light awakens the world.
An invisible force leads the progress of mankind.
With the state-of-the art electric power system a brand new world will reveal itself.
XXX company always pursues a future with exceptional value.
With the technology that unites man and nature, our company will herald a new era.
With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power, XXX has opened a new horizon.
We have played a key role in developing Korea's industry in the areas of:
shipbuilding"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | [odpowiedź poniżej] |
Andrzej Ziomek
|
| 1 | z hartem ducha stawiać czoła [wszelkim] przeciwnościom i stworzyć/zbudować innowacyjną siłę/potęgę |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[odpowiedź poniżej]
Z determinacją [/energią] stawiając czoła przeciwnościom [/wyzwaniom] i budując innowacyjną potęgę, [XXX otworzyła nowy horyzont]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-05 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
[...] i budując innowacyjną potęgę, [...]
można zastąpić przez
[...] , swoją siłę/potęgę opierając/budując na innowacjach [...]
np.
Z determinacją stawiając czoła wyzwaniom, swoją siłę budując na innowacjach, XXX otworzyła zupełnie nowy horyzont.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-12-05 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
[...] i budując innowacyjną potęgę, [...]
można zastąpić przez
[...] , swoją siłę/potęgę opierając/budując na innowacjach [...]
np.
Z determinacją stawiając czoła wyzwaniom, swoją siłę budując na innowacjach, XXX otworzyła zupełnie nowy horyzont.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za podpowiedź."
21 mins
z hartem ducha stawiać czoła [wszelkim] przeciwnościom i stworzyć/zbudować innowacyjną siłę/potęgę
... innowacyjną siłę/moc/potęgę ...
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. |
Discussion
[...] aby otworzyć zupełnie nowy horyzont możliwości dla swoich partnerów. [...]