Nov 30, 2022 12:12
1 yr ago
11 viewers *
English term
Not a translator
Aging Factor
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
'Subsequent years charges to be increased by the percentage increase in the UK retail price index prevailing on the anniversary dates of this agreement, plus a 2% aging factor.'
Chodzi o tłumaczenie słowa 'aging' w tym kontekscie. Myślę, że tłumaczenie to na 'starzenie' brzmi dziwnie. Czy jest jakiś polski odpowiednik? Wiekowanie?
Chodzi o tłumaczenie słowa 'aging' w tym kontekscie. Myślę, że tłumaczenie to na 'starzenie' brzmi dziwnie. Czy jest jakiś polski odpowiednik? Wiekowanie?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | współczynnik zależny od wieku (umowy) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | współczynnik starzenia |
mike23
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
współczynnik zależny od wieku (umowy)
Propozycja.
4 days
współczynnik starzenia
Współczynnik starzenia
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-05 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
współczynnik starzenia AF
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE...
http://tworzywasztuczne.biz/wp-content/uploads/2020/08/tszwp...
https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/26477/f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-05 09:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
B) Baterie akumulatorów:
...Współczynnik starzenia: 1,25
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
współczynnik starzenia materiału zbiornika
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2022-12-27 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
4.3.2.6. Determination of ageing factor for the replacement pollution control device
The aging factor for each pollutant shall be the ratio of the applied emission values at the useful life end point and at the start of the service accumulation. (e.g. if the emissions of pollutant A at the useful life end point are 1,50 g/kWh and those at the start of the service accumulation are 1,82 g/kWh, the ageing factor is 1,82/1,50 = 1,21).
4.3.2.6. Określenie współczynnika starzenia dla urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń stanowiącego część zamienną
Współczynnikiem starzenia dla każdego zanieczyszczenia jest stosunek wartości emisji zastosowanych w punkcie końcowym okresu eksploatacji i na początku okresu akumulacji godzin pracy. (np. jeśli wartości emisji zanieczyszczenia A w punkcie końcowym okresu eksploatacji wynoszą 1,50 g/kWh, a na początku okresu akumulacji godzin pracy 1,82 g/kWh, współczynnik starzenia wynosi 1,82/1,50 = 1,21).
to determine the Aging Factors (AFs) for each pollutant...
w celu ustalenia współczynników starzenia (AF) dla każdego zanieczyszczenia...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=PL&u...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-05 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
współczynnik starzenia AF
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE...
http://tworzywasztuczne.biz/wp-content/uploads/2020/08/tszwp...
https://repozytorium.biblos.pk.edu.pl/redo/resources/26477/f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-12-05 09:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
B) Baterie akumulatorów:
...Współczynnik starzenia: 1,25
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
współczynnik starzenia materiału zbiornika
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2022-12-27 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
4.3.2.6. Determination of ageing factor for the replacement pollution control device
The aging factor for each pollutant shall be the ratio of the applied emission values at the useful life end point and at the start of the service accumulation. (e.g. if the emissions of pollutant A at the useful life end point are 1,50 g/kWh and those at the start of the service accumulation are 1,82 g/kWh, the ageing factor is 1,82/1,50 = 1,21).
4.3.2.6. Określenie współczynnika starzenia dla urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń stanowiącego część zamienną
Współczynnikiem starzenia dla każdego zanieczyszczenia jest stosunek wartości emisji zastosowanych w punkcie końcowym okresu eksploatacji i na początku okresu akumulacji godzin pracy. (np. jeśli wartości emisji zanieczyszczenia A w punkcie końcowym okresu eksploatacji wynoszą 1,50 g/kWh, a na początku okresu akumulacji godzin pracy 1,82 g/kWh, współczynnik starzenia wynosi 1,82/1,50 = 1,21).
to determine the Aging Factors (AFs) for each pollutant...
w celu ustalenia współczynników starzenia (AF) dla każdego zanieczyszczenia...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=PL&u...
Discussion