Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial exposure
German translation:
[hier frei] breite Branchenabdeckung
Added to glossary by
aykon
Jun 16, 2022 13:32
1 yr ago
18 viewers *
English term
commercial exposure
English to German
Marketing
Marketing
We employ professionals from specialist law enforcement backgrounds with expertise in both covert and overt investigations and intelligence operations; combining real-world experience with **commercial exposure** to secure the best outcome for each client.
Our team has extensive experience in tackling the most serious and high risk complex and organised crime including threat to life, bribery and corruption, fraud and extortion; and volume crime such as theft, deception and work-based violence.
Our team has extensive experience in tackling the most serious and high risk complex and organised crime including threat to life, bribery and corruption, fraud and extortion; and volume crime such as theft, deception and work-based violence.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | [hier frei] breite Branchenabdeckung |
B&B FinTrans
|
| 3 | Kommerzielle Exposition (general) |
Christina Papastavrou (X)
|
| 3 | geschäftliches Know-how |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Wirtschaftserfahrung |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
[hier frei] breite Branchenabdeckung
Übersetzungsvorschlag im Kontext: „Kombination aus Praxiserfahrung und breiter Branchenabdeckung“
Ich interpretiere den Satz so, dass das Unternehmen über umfangreiche und langjährige Praxiserfahrung in den unterschiedlichsten Branchen verfügt, um jedem Klienten die für seine individuelle Branche und Situation am besten passenden Sicherheitslösungen anbieten zu können.
Sehr frei, zugegeben. Bedeutungen mit „geschäftlich“ sind im speziellen Kontext (und als Partner der Kombination mit „Praxiserfahrung“) m. E. aber Allgemeinplätze, deren explizite Erwähnung ab einer bestimmten Unternehmensgröße merkwürdig wäre.
Ich interpretiere den Satz so, dass das Unternehmen über umfangreiche und langjährige Praxiserfahrung in den unterschiedlichsten Branchen verfügt, um jedem Klienten die für seine individuelle Branche und Situation am besten passenden Sicherheitslösungen anbieten zu können.
Sehr frei, zugegeben. Bedeutungen mit „geschäftlich“ sind im speziellen Kontext (und als Partner der Kombination mit „Praxiserfahrung“) m. E. aber Allgemeinplätze, deren explizite Erwähnung ab einer bestimmten Unternehmensgröße merkwürdig wäre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 hrs
Kommerzielle Exposition (general)
very broad term
Example sentence:
"eine breite handelsorientierte Abdeckung in den öffentlichen Medien"
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
geschäftliches Know-how
... die praktische Erfahrung mit geschäftlichem Know-how verbinden ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-17 09:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ermittler müssen nicht nur praktische in ihrem Fachbereich haben, sondern sich auch in der "Geschäftswelt" der Unternehmen auskennen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-17 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Kenntnisse sind erforderlich, um Straftaten wie ... Bestechung und Korruption, Betrug und Erpressung ... Diebstahl und Gewalt am Arbeitsplatz ... auf die Spur zu kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-17 09:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ermittler müssen nicht nur praktische in ihrem Fachbereich haben, sondern sich auch in der "Geschäftswelt" der Unternehmen auskennen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-06-17 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Kenntnisse sind erforderlich, um Straftaten wie ... Bestechung und Korruption, Betrug und Erpressung ... Diebstahl und Gewalt am Arbeitsplatz ... auf die Spur zu kommen.
2 days 1 hr
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Wirtschaftserfahrung
Ermittlungspraxis und Wirtschaftserfahrung
beispielsweise:
Unsere Mitarbeiter verfügen über Ermittlungspraxis und Wirtschaftserfahrung gleichermaßen – für eine bestmögliche Betreuung aller Kunden.
beispielsweise:
Unsere Mitarbeiter verfügen über Ermittlungspraxis und Wirtschaftserfahrung gleichermaßen – für eine bestmögliche Betreuung aller Kunden.
Peer comment(s):
| neutral |
B&B FinTrans
: Analog zu „geschäftliches Know-how“: Wird in der Branche vorausgesetzt (Wirtschafts-/Unternehmensermittlungen sind hier Tagesgeschäft). Wäre in etwa so, als würden Übersetzer/Dolmetscher „Erfahrung mit Fremdsprachen“ angeben.
1 day 14 hrs
|
|
Würde bei Übersetzern/Dolmetschern in etwa so lauten: „mind. xxxjährige Erfahrung in Übersetzungsagenturen / int. Kanzleien o. Ä“ – Ermittler werden in Unternehmen eingeschleust und müssen daher so tun können als ob. Das A und O; zu wichtig, um es nicht b
|
Discussion