Jun 3, 2022 12:36
1 yr ago
8 viewers *
English term

Judgments on demand for payments

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) Kredyty/Pożyczki
Wyrażenie pochodzi z dokumentu o danych/historii kredytowych pewnego Pana.
Change log

Jun 3, 2022 12:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jun 3, 2022 12:36: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

mike23 Jun 3, 2022:
Matters relating to demands for payments

YVK Judgment by default on demand for payments (3)
SVK Judgment on demand for payment (3)
http://www.asiakastieto.fi/en/pdf/luottotietomerkinnat_en.pd...

https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/wyrok-zaoczn...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/635...
geopiet Jun 3, 2022:

geopiet Jun 3, 2022:
jakieś sądowe orzeczenie/zasądzenie ... w tej sprawie ..?
geopiet Jun 3, 2022:
Demand for Payment Demand for Payment means a written demand from the Beneficiary stating that the amount claimed is due under this guarantee and that the conditions for payment of such amount are fulfilled and stating that the Credit Agreement has been accelerated in accordance with its terms and that the Promissory Notes are immediately payable. - https://www.lawinsider.com/dictionary/demand-for-payment

Proposed translations

+1
19 mins

Wyroki w sprawie wezwania płatniczego

ew. żądania zapłaty
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Sounds good.
1 hr
Dziękuję! :)
Something went wrong...
20 hrs

postanowienia (sądu) w przedmiocie nakazania zapłaty

postanowienia (sądu) w przedmiocie nakazania zapłaty
---

Nakaz zapłaty to orzeczenie sądowe nie będące wyrokiem, potwierdzające jednak z mocą wyroku istnienie zobowiązania oznaczonego w nakazie podmiotu (czyli dłużnika - np. spółki, osoby fizycznej, fundacji, spółdzielni itd.). Innymi słowy, na ogół sąd stwierdza w nakazie, że ktoś ma komuś zapłacić oznaczoną kwotę oraz koszty procesu (w tym opłaty sądowe), często dodając do tego odsetki. Generalnie chodzi o świadczenia pieniężne - jak choćby należności z tytułu czynszu czy długu polegającego na zapłacie za dostarczone towary. Nakazy zapłaty zapadają w postępowaniu upominawczym oraz w postępowaniu nakazowym. W tym drugim wymagane są co do zasady pewne dokumenty (przykładowo, to w postępowaniu nakazowym wydawany jest nakaz z weksla). Na ogół nie jest konieczny urzędowy druk czy formularz, wyjątkiem było do niedawna postępowanie uproszczone.
...
Sadowy nakaz zapłaty i co dalej, pytają czasem wierzyciele. Otóż nakaz opatrzony klauzulą wykonalności to tzw. tytuł wykonawczy, egzekwowalny na tych samych dokładnie zasadach, co wyrok sądowy (a ten wydany w postępowaniu nakazowym stanowi tytuł zabezpieczenia, jako taki wykonalny bez nadawania mu klauzuli). Otrzymawszy go, komornik może rozpocząć egzekucję, czyli przystąpić do ściągania należności
http://www.pwrz.pl/adwokat/nakaz_zaplaty.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search