May 15, 2022 09:17
2 yrs ago
16 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
závazky ze ZPS
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is an entry that appears repeatedly in a bank statement under the heading "Název protiúčtu - Typ transakce":
Závazky ze ZPS
Příchozí úhrada ZPS
standardní, SHA
Závazky ze ZPS
Příchozí úhrada ZPS
standardní, SHA
Proposed translations
(English)
| 4 | liabilities due to foreign entities |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
5 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
liabilities due to foreign entities
Závazky vůči zahraničním partnerům. Not fees charged by bank but payables to foreign companies.
Zahraniční platební styk - forma PS, která se odehrává mezi tuzemskými a zahraničními subjekty, představuje tedy platby do a ze zahraničí
Zahraniční platební styk - forma PS, která se odehrává mezi tuzemskými a zahraničními subjekty, představuje tedy platby do a ze zahraničí
Note from asker:
| Thanks. These are liabilities in connection with foreign banking transactions. From the immediate context I gather these are often payments from rather than to foreign entities. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
At last I've found a website (ČSOB) that spells it out: ZPS = Zahraniční Platební Styk
I believe that's zahraniční platební styk and has nothing to do with the law. That's specific term used by Raiffeisen in Czech Republic, as far as I know
The payments are "standardní, SHA".