Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration conjointe d\'adjonction de nom
English translation:
Joint declaration of name addition
Added to glossary by
Thierry Darlis
May 12, 2022 18:12
1 yr ago
36 viewers *
French term
United States
déclaration conjointe d'adjonction de nom
French to English
Other
Law (general)
Il s'agit d'un acte de naissance:
Contexte:
M.X prend le nom de M.Y suivant la déclaration conjointe d'adjonction de nom en date de......
Contexte:
M.X prend le nom de M.Y suivant la déclaration conjointe d'adjonction de nom en date de......
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Joint declaration of name addition |
Andrew Bramhall
|
| 4 | joint statement of surname addition |
Conor McAuley
|
| 3 -2 | joint declaration of double-barrel(l)ed name |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
55 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Joint declaration of name addition
"Mr.X takes the name of Mr.Y according to the joint declaration of addition of name dated...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-2
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
joint declaration of double-barrel(l)ed name
> depending on how the surname is extended. The question does not say. In the UK, this can be done by a (unilateral) Deed Poll.
Example sentence:
A double-barrelled name is a type of compound surname, typically featuring two words (occasionally more), often joined by a hyphen.
Reference:
http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/double-barrelled+name
http://www.hallofnames.org.uk/double-barrelled-surnames-a-changing-tradition/
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: This is simply about the addition of a name and nothing indicates that it is double-barrelled other than your imagination and an unknown degree of probability that isn't a translator's concern. What if it's a triple-barrelled name? WE SIMPLY DO NOT KNOW.
21 mins
|
|
OT or AB's name addition - still leaves the sense hopelessly ambiguous. 'M.X prend le nom de M.Y ' query: X-Y. // Alas, OT/AB, launched an unprovoked 'insane AMM' attack on my answers after I had been called out of retirement by lawyers/notaries into ProZ
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: With Allegro; This seems to be about a muffalatta wedding anyway;often gay men simply append their partner's name to theirs as a middle name.
8 hrs
|
|
It would be unusual for a 'name addition' not to be a double- barreled sequel. 'M.X prend le nom de M.Y ' query: Mr. X-Y.
|
3 days 19 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
210
joint statement of surname addition
nom = surname
So the additional name will be Duval or Dupont, a surname, not Jean or Marie, a first name.
This is a distinction we would also make in English -- I don't think I'm being pedantic (for once?).
As for "declaration" versus "statement", my gut feeling is that kings and queens and governments make declarations, but we ordinary folk make statements.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-05-16 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
For those of you who do enjoy a bit of pedantry, this is the name of a form, so it should be:
"Joint Statement of Surname Addition".
The Statement is then probably attached to the Birth Certificate and filed away.
So the additional name will be Duval or Dupont, a surname, not Jean or Marie, a first name.
This is a distinction we would also make in English -- I don't think I'm being pedantic (for once?).
As for "declaration" versus "statement", my gut feeling is that kings and queens and governments make declarations, but we ordinary folk make statements.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-05-16 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
For those of you who do enjoy a bit of pedantry, this is the name of a form, so it should be:
"Joint Statement of Surname Addition".
The Statement is then probably attached to the Birth Certificate and filed away.
Something went wrong...