Apr 15, 2022 07:25
2 yrs ago
17 viewers *
English term
cost will be absorbed...
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Политика компании в отношении автопарка
Driving a car well taken care of is a good representation of the company.
Not repaired damages will develop corrosion.
If reported immediately, damage can be repaired and covered by insurance as an accident.
If reported later – several in one time – insurance does not cover it and cost will be absorbed by cost center and potentially charged to you.
Прошу помочь перевести фразу "cost will be absorbed by cost center".
Благодарю.
Driving a car well taken care of is a good representation of the company.
Not repaired damages will develop corrosion.
If reported immediately, damage can be repaired and covered by insurance as an accident.
If reported later – several in one time – insurance does not cover it and cost will be absorbed by cost center and potentially charged to you.
Прошу помочь перевести фразу "cost will be absorbed by cost center".
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | расходы будут отнесены на центр затрат | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 | расходы будут покрыты... | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
расходы будут отнесены на центр затрат
Есть такая методика в учете - выделение в организации центров затрат и центров доходов. Соответственно, случившиеся расходы по ремонту автомобиля относят на центр затрат - теперь это затраты компании, их не покроет в дальнейшем страховая.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 mins
Something went wrong...