Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subservient (residual) charge on current and fixed assets
Polish translation:
obciążenie drugorzędne (resztkowe) bieżących i trwałych aktywów
Added to glossary by
Tusia1
Mar 22, 2022 19:23
2 yrs ago
8 viewers *
English term
subservient (residual) charge on current and fixed assets
COVID-19
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Company Master Data
Company Master Data
w kolumnie: Assets under charge
subservient (residual) charge on current and fixed assets
w kolumnie: Assets under charge
subservient (residual) charge on current and fixed assets
Proposed translations
46 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
obciążenie drugorzędne (resztkowe) bieżących i trwałych aktywów
Ans: As per the scheme guidelines, it is second charge on existing assets. Accordingly, in case where second or subservient charge is already created, pari passu second charge may be created.
https://taxguru.in/finance/emergency-credit-line-guarantee-s...
https://taxguru.in/finance/emergency-credit-line-guarantee-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie"
25 mins
zastaw podporządkowany/zabezpieczenie podporządkowane na aktywach/środkach obrotowych i trwałych
zastaw podporządkowany/zabezpieczenie podporządkowane na aktywach/środkach obrotowych i trwałych
Chyba o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-23 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
subordinate lien - zastaw podporządkowany
subordinate debt - dług podporządkowany
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=PL&u...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/596...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/6...
Chyba o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-23 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
subordinate lien - zastaw podporządkowany
subordinate debt - dług podporządkowany
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=PL&u...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/596...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/6...
Something went wrong...