Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisioned accounts
Arabic translation:
حسابات ذات مخصص
Added to glossary by
Salah Khalifa
Mar 17, 2022 16:57
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
provisioned accounts
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
• Corporate Recovery Department (‘CRD’): Manages the Bank’s Corporate Recovery Portfolio consisting of written off debt or provisioned accounts, transferred from the Restructuring teams after all options to achieve a consensual restructure or managed exit have been explored and exhausted.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حسابات الديون الغير محصلة/الحسابات المخصصة لخسائر الديون الغير محصلة |
Z-Translations Translator
|
| 3 | حسابات مسجلة خارج دورة المحاسبة |
TargamaT team
|
Proposed translations
15 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
حسابات الديون الغير محصلة/الحسابات المخصصة لخسائر الديون الغير محصلة
حسابات مخصصة للديون المعدومة
حسابات معدومة
(رصدت لها مخصصات)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-03-17 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
هناك فرق بين الديون المشطوبة وبين الديون الغير محصلة ويصعب تحصيلها ولكن مازال فيها امل تسمى الديون المشكوك في تحصيلها او المعدومة وهي لم تشطب فمازالت لها حسابات مخصصة لم تغلق مازالت مفتوحة
" بتكوين مخصص للديون المشكوك في تحصيلها وينعكس ذلك بالطبع على صحة الإيرادات المحققة في قائمة الدخل"
"توجد طريقتان للمعالجة المحاسبية للديون المعدومة:"
"2- الطريقة الثانية وهي الطريقة الغير مباشرة (طريقة المخصص):
بموجب هذه الطريقة تلجأ المنشأة في نهاية كل عام إلى عمل مخصص لمواجهة احتمال عدم تحصيل الديون في الفترات القادمة ويسمى بمخصص ديون المشكوك في تحصيلها وبالتالي فإن المنشأة بعملها لهذا المخصص تكون قد احتاطت للخسائر المتوقعة من عدم تحصيل الديون التي نشأت في الفترة المالية الحالية في الفترات المالية التالية."
اذاً هي حسابات مخصصة للديون المعدومة
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-17 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
اسف لم اضع الرابط للاقتباسات اعلاه وهذا هو
https://itechksa.com/article.php?id=53
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-03-17 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
حسابات (مخصصة لـ) الديون المعدومة
حسابات معدومة
(رصدت لها مخصصات)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-03-17 17:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
هناك فرق بين الديون المشطوبة وبين الديون الغير محصلة ويصعب تحصيلها ولكن مازال فيها امل تسمى الديون المشكوك في تحصيلها او المعدومة وهي لم تشطب فمازالت لها حسابات مخصصة لم تغلق مازالت مفتوحة
" بتكوين مخصص للديون المشكوك في تحصيلها وينعكس ذلك بالطبع على صحة الإيرادات المحققة في قائمة الدخل"
"توجد طريقتان للمعالجة المحاسبية للديون المعدومة:"
"2- الطريقة الثانية وهي الطريقة الغير مباشرة (طريقة المخصص):
بموجب هذه الطريقة تلجأ المنشأة في نهاية كل عام إلى عمل مخصص لمواجهة احتمال عدم تحصيل الديون في الفترات القادمة ويسمى بمخصص ديون المشكوك في تحصيلها وبالتالي فإن المنشأة بعملها لهذا المخصص تكون قد احتاطت للخسائر المتوقعة من عدم تحصيل الديون التي نشأت في الفترة المالية الحالية في الفترات المالية التالية."
اذاً هي حسابات مخصصة للديون المعدومة
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-17 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
اسف لم اضع الرابط للاقتباسات اعلاه وهذا هو
https://itechksa.com/article.php?id=53
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-03-17 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
حسابات (مخصصة لـ) الديون المعدومة
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "بناءً على رد العميل فإن ترجمة المصطلح هي
حسابات ذات مخصص"
29 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
حسابات مسجلة خارج دورة المحاسبة
حسابات تستخدم لتعويض نقص في الموازنة المحاسبية
Note from asker:
| Thanks a lot for your help. |
Something went wrong...