Mar 3, 2022 15:09
2 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Mechanism linkage setting disturbed
English to French
Other
Electronics / Elect Eng
Electrical
The electrical switchgear may be tested with AC or DC voltage to check the condition of the insulation of switchgear and circuit breakers
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Altération du réglage de la tringlerie du mécanisme |
Christian Fournier
|
| 3 | Réglage de la liaison du mécanisme perturbé |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
7 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
54
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Réglage de la liaison du mécanisme perturbé
-
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I have serious doubts that 'perturbé' is the intended sense of 'disturbed' here.
23 mins
|
Discussion