Feb 21, 2022 15:31
2 yrs ago
12 viewers *
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
проведена ВК
Russian to English
Medical
Other
Учитывая наличие у пациента синдрома Рейно, с целью улучшения микроциркуляции в терапию добавлен алпростадил внутривенно капельно.
Принимая во внимание ограничение применения препаратов микофенолата мофетил и алпростадил и по данным показаниям, *проведена ВК* по назначению лекарственных средств off label, взято информированное согласие матери на применение лекарственных средств.
Принимая во внимание ограничение применения препаратов микофенолата мофетил и алпростадил и по данным показаниям, *проведена ВК* по назначению лекарственных средств off label, взято информированное согласие матери на применение лекарственных средств.
Proposed translations
(English)
| 3 | см. варианты |
Evgeni Kushch
|
| 3 | venous catheterization (VC) was performed |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
см. варианты
проведена врачебная комиссия, я думаю
medical panel was undertaken (took place)
adjudication was performed
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conver...
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-21 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь еще вижу варианты medical comission и medical board, но не уверен, насколько они несут смысл в данном контексте в английском языке.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=врачебная комисс...
medical panel was undertaken (took place)
adjudication was performed
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conver...
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-21 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь еще вижу варианты medical comission и medical board, но не уверен, насколько они несут смысл в данном контексте в английском языке.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=врачебная комисс...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
venous catheterization (VC) was performed
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Леся, здесь вряд ли, контекст достаточно полный: решили назначать какие-то препараты по показаниям, которых нет в инструкции к применению, для этого собрали врачебную комиссию и взяли информированное согласие для этого.
17 hrs
|
Something went wrong...