Jan 13, 2022 19:54
2 yrs ago
8 viewers *
English term
it feels like one
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Well, it looks as if it's a fortune cookie.
B: Yes, it looks like one, it feels like one, it smells like one, it
sounds like one, and it tastes like one.
-------------------------------------------
توضیح
طالع بین = B
نشان می دهد A کلوچه شانس را به نفر B نفر
-------------------------------------------
it feels like one ←
کدام ترجمه درست است:
1- مثل یکی از آنها حس می شود
2- مثل یکی از آنها حس دارد
3- ... مثل یکی از آنها
متشکرم
B: Yes, it looks like one, it feels like one, it smells like one, it
sounds like one, and it tastes like one.
-------------------------------------------
توضیح
طالع بین = B
نشان می دهد A کلوچه شانس را به نفر B نفر
-------------------------------------------
it feels like one ←
کدام ترجمه درست است:
1- مثل یکی از آنها حس می شود
2- مثل یکی از آنها حس دارد
3- ... مثل یکی از آنها
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | حسش مثل آنها (اونها، همون‌ها) است |
Behrang Sadighi
|
| 5 +1 | همون حس رو میده |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+1
18 mins
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
212
Selected
حسش مثل آنها (اونها، همون‌ها) است
فکر می‌کنم اگر همه مواردی که گفته شده با این ساختار ترجمه بشه طبیعی‌تره
حسش، بوش، صداش، و طعمش مثل اونها (همون‌ها) است
حسش، بوش، صداش، و طعمش مثل اونها (همون‌ها) است
Note from asker:
| جناب صدیقی متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
+1
11 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
همون حس رو میده
بله، همون شکلیه، همون حس رو میده، همون بو رو میده، همون صدا رو میده و همون مزه رو میده
oxford dictionary:
feel: to give you a particular feeling or impression
oxford dictionary:
feel: to give you a particular feeling or impression
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
https://dic.b-amooz.com :
to smell like something بوی چیزی دادن
to taste like something مزه چیزی دادن