Nov 25, 2021 19:00
2 yrs ago
12 viewers *
Russian term
сальдирование требований в банкротстве
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из описания услуг:
- сальдирование требований в банкротстве
netting, offsetting?
- сальдирование требований в банкротстве
netting, offsetting?
Proposed translations
(English)
4 +1 | set-off / netting | Pavel Laberko (X) |
2 | the balancing of creditor and debtor claims in bankruptcy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
set-off / netting
Оба варианта могут подойти, различия между ними довольно тонкие.
Whilst netting and set-off are often used interchangeably, a legal distinction is made between netting, which describes the procedure for and outcome of implementing a set-off. By contrast set-off describes the legal bases for producing net positions. Netting describes the form such as novation netting or close-out netting, whilst set-off describes judicially-recognised grounds such as independent set-off or insolvency set-off. Therefore, netting or setting off gross positions involves the use of offsetting positions with the same counter-party to address counter-party credit risk. This is to be differentiated from hedging which uses offsetting positions with multiple parties to mitigate risk.
Whilst netting and set-off are often used interchangeably, a legal distinction is made between netting, which describes the procedure for and outcome of implementing a set-off. By contrast set-off describes the legal bases for producing net positions. Netting describes the form such as novation netting or close-out netting, whilst set-off describes judicially-recognised grounds such as independent set-off or insolvency set-off. Therefore, netting or setting off gross positions involves the use of offsetting positions with the same counter-party to address counter-party credit risk. This is to be differentiated from hedging which uses offsetting positions with multiple parties to mitigate risk.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел!"
1 hr
the balancing of creditor and debtor claims in bankruptcy
несостоятельность / банкротство / кредитор / должник / зачет / сальдирование / запрет и ограничение / insolvency / bankruptcy / creditor / debtor / offset / balancing / prohibition and restriction
В статье рассматриваются подходы к возможности проведения зачета в банкротстве. В зависимости от поведения кредитора и того, как встречаются требования кредитора и должника, проводится анализ возможных вариантов зачета. Авторы приходят к выводу, что регулирование данного института должно быть детализировано.
https://cyberleninka.ru/article/n/politiko-pravovye-i-doktri...
Однако в последнее время все чаще в судебной практике суды используют такой механизм как сальдирование требований должника и кредитора, которое очень схоже с зачетом.
http://www.siblegal.ru/articles/main_news/saldirovanie-trebo...
В статье рассматриваются подходы к возможности проведения зачета в банкротстве. В зависимости от поведения кредитора и того, как встречаются требования кредитора и должника, проводится анализ возможных вариантов зачета. Авторы приходят к выводу, что регулирование данного института должно быть детализировано.
https://cyberleninka.ru/article/n/politiko-pravovye-i-doktri...
Однако в последнее время все чаще в судебной практике суды используют такой механизм как сальдирование требований должника и кредитора, которое очень схоже с зачетом.
http://www.siblegal.ru/articles/main_news/saldirovanie-trebo...
Something went wrong...