Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declarative registry / Declarative registries
Italian translation:
dati di registro
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Oct 23, 2021 09:45
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Declarative registry / Declarative registries
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Buongiorno,
Qualcuno potrebbe aiutarmi con questo termine, non riesco a trovare un corrispettivo. Di seguito il contesto:
"The article above is a summary that explains findings of a recent study regarding XXXXXX. The results of this study, however, coincide to some retrospective studies that gained data from declarative registries – registries, not connected to this study, but intended and used for something else in the past. "
Ho chiesto informazioni al cliente e mi è stata data questa definizione: "declarative registries": are registries or patient information that are not connected to the research in question.
Grazie mille.
Qualcuno potrebbe aiutarmi con questo termine, non riesco a trovare un corrispettivo. Di seguito il contesto:
"The article above is a summary that explains findings of a recent study regarding XXXXXX. The results of this study, however, coincide to some retrospective studies that gained data from declarative registries – registries, not connected to this study, but intended and used for something else in the past. "
Ho chiesto informazioni al cliente e mi è stata data questa definizione: "declarative registries": are registries or patient information that are not connected to the research in question.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
4 | dati di registro | texjax DDS PhD |
Change log
Oct 28, 2021 10:59: texjax DDS PhD Created KOG entry
Oct 28, 2021 10:59: texjax DDS PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139925">texjax DDS PhD's</a> old entry - "Declarative registry / Declarative registries"" to ""dati di registro""
Proposed translations
6 hrs
Selected
dati di registro
Si tratta semplicemente di questo. Ti suggerisco di rigirare un po' la frase:
I risultati di questo studio, tuttavia, coincidono con (quelli di) alcuni studi retrospettivi basati su dati di registri non correlati al presente studio, ma destinati e utilizzati per altri scopi in passato.
https://www.businesswire.com/news/home/20131209005533/it/
I risultati di questo studio, tuttavia, coincidono con (quelli di) alcuni studi retrospettivi basati su dati di registri non correlati al presente studio, ma destinati e utilizzati per altri scopi in passato.
https://www.businesswire.com/news/home/20131209005533/it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...