Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough-in
Portuguese translation:
instalação elétrica e hidráulica
Added to glossary by
Oliver Simões
Oct 6, 2021 16:55
2 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
rough-in
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Jesse’s got his sea legs on this beautiful morning. He’s on his way to Savary Island to start a cabin rough-in."
Encontrei o termo traduzido no KOG como "preliminar", mas não tenho certeza se faz sentido neste contexto. Preliminar da cabana?
Definição:
In a general sense, rough-in refers to the stage of construction after the basic framing is complete and the initial services (such as wiring or pipes) have been installed, but their end-points (such as outlets or fixtures) have not been installed." - https://www.thespruce.com/what-does-rough-in-mean-1821746
A trad. é para PT-Br.
Encontrei o termo traduzido no KOG como "preliminar", mas não tenho certeza se faz sentido neste contexto. Preliminar da cabana?
Definição:
In a general sense, rough-in refers to the stage of construction after the basic framing is complete and the initial services (such as wiring or pipes) have been installed, but their end-points (such as outlets or fixtures) have not been installed." - https://www.thespruce.com/what-does-rough-in-mean-1821746
A trad. é para PT-Br.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | instalação elétrica e hidráulica [da cabana] |
Hari Cavalcante
|
| 4 | acabamentos |
Mariana Carmo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
46
Selected
instalação elétrica e hidráulica [da cabana]
"rough-in" se refere à fase onde se instala canos e conduítes, não o acabamento, que é a fase posterior a essa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-06 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thespruce.com/what-does-rough-in-mean-1821746
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-06 19:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rough-in is the stage of a construction project when the various mechanical, electrical, and plumbing lines are brought in. Once the framing is up, the rough-in stage of construction begins. This is when lines are laid out, but final connections are not made until other stages of the project are completed. During this phase of construction, ductwork, plumbing, and wiring are installed to ensure space constraints or accessibility issues are sorted out.
https://www.fieldwire.com/resources/construction-glossary/ro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-06 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thespruce.com/what-does-rough-in-mean-1821746
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-06 19:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Rough-in is the stage of a construction project when the various mechanical, electrical, and plumbing lines are brought in. Once the framing is up, the rough-in stage of construction begins. This is when lines are laid out, but final connections are not made until other stages of the project are completed. During this phase of construction, ductwork, plumbing, and wiring are installed to ensure space constraints or accessibility issues are sorted out.
https://www.fieldwire.com/resources/construction-glossary/ro...
Note from asker:
| Obrigado. A colega pode fornecer referências que validem a sua resposta? |
| Correção: "O" colega... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
acabamentos
Começar os acabamentos
Note from asker:
| Obrigado. A colega pode fornecer referências que validem a sua resposta? |
Discussion
Image result for definition "rough-in"
The term 'rough in' describes the installation of a building's plumbing and electrical services in wall cavities, before the walls are lined with plasterboard