Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high income child benefit charge opt in/out notification
Polish translation:
zawiadomienie o nie/rezygnacji z zasiłku na dziecko z powodu domiaru podatku dochodowego
Added to glossary by
Tusia1
Sep 23, 2021 06:26
2 yrs ago
18 viewers *
English term
high income child benefit charge opt in/out notification
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
child benefit
Taki tytuł nosi pismo, które dostała klientka z UK po rezygnacji z otrzymywani child benefit w UK. Fragment pisma: ' You have told us that you do not wish to receive child benefit payments. If neither you or your partner has an individual income of 60 000 or more in a tax year but one or both of you has an individual income of between 50 000 and 60 000you may wish to be paid child benefit as the extra tax charge will be less than the amout of child benefit you can get'.
Mniej więcej (!) wiem o co chodzi w nagłówku pisma ale potrzebuję potwierdzenia. Może ktoś wie jak zgrabnie ująć ten nagłówek?
Z góry bardzo dziękuję
Mniej więcej (!) wiem o co chodzi w nagłówku pisma ale potrzebuję potwierdzenia. Może ktoś wie jak zgrabnie ująć ten nagłówek?
Z góry bardzo dziękuję
Proposed translations
+1
19 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
zawiadomienie o nie/rezygnacji z zasiłku na dziecko z powodu domiaru podatku dochodowego
najkrócej jak potrafiłam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
+2
2 hrs
powiadomienie o akceptacji/rezygnacji z pobierania świadczenia na dziecko uwzględniając wys. doch.
powiadomienie o akceptacji/rezygnacji z pobierania świadczenia na dziecko
z uwzględnieniem wysokich dochodów/uwzględniając wysokie dochody
Nie mam lepszego pomysłu na tę chwilę...
Źródła inf. w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-23 08:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Where an individual is currently receiving Child Benefit they can either:
• carry on getting Child Benefit payments and pay any charge at the end of each tax year via Self Assessment
• choose not to receive Child Benefit payments and not have to pay the tax charge - sometimes known as ‘opting out’
https://www.gov.uk/government/publications/high-income-child...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2021-09-24 07:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak: ... z uwzględnieniem wysokości dochodów
z uwzględnieniem wysokich dochodów/uwzględniając wysokie dochody
Nie mam lepszego pomysłu na tę chwilę...
Źródła inf. w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-23 08:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Where an individual is currently receiving Child Benefit they can either:
• carry on getting Child Benefit payments and pay any charge at the end of each tax year via Self Assessment
• choose not to receive Child Benefit payments and not have to pay the tax charge - sometimes known as ‘opting out’
https://www.gov.uk/government/publications/high-income-child...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2021-09-24 07:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak: ... z uwzględnieniem wysokości dochodów
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Leszek Pietrucha
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Discussion
• carry on getting Child Benefit payments and pay any charge at the end of each tax year via Self Assessment
• choose not to receive Child Benefit payments and not have to pay the tax charge - sometimes known as ‘opting out’
https://www.gov.uk/government/publications/high-income-child...
https://www.theguardian.com/money/2021/jan/16/child-benefit-...
https://www.polishexpress.co.uk/podatek-od-child-benefit-co-...