Aug 26, 2021 05:21
2 yrs ago
17 viewers *
English term
stems from the "politeness protocol".
English to Russian
Other
Human Resources
The fear of saying something inappropriate about a person’s gender, race, and ethnicity (among other factors) may stifle dialogue—especially if you fear that people will view you as racist or sexist.37 Sometimes this fear emerges because you once tried to communicate with someone different from you, and things did not go as expected.
That negative experience can make it hard to have a difficult conversation in the future.
Fear of saying the wrong thing stems from the “politeness protocol.”38 This mindset proposes that “potentially offensive or uncomfortable topics should be avoided, ignored, and silenced or spoken about in a very light, casual, and superficial manner.”39 But we should not let fear or the potential of saying something unintended interfere with having difficult conversations.
There may be consequences, and those should certainly be considered, but they shouldn’t stifle open communication.
That negative experience can make it hard to have a difficult conversation in the future.
Fear of saying the wrong thing stems from the “politeness protocol.”38 This mindset proposes that “potentially offensive or uncomfortable topics should be avoided, ignored, and silenced or spoken about in a very light, casual, and superficial manner.”39 But we should not let fear or the potential of saying something unintended interfere with having difficult conversations.
There may be consequences, and those should certainly be considered, but they shouldn’t stifle open communication.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | объясняется менталитетом "корректности" | Pavel Altukhov |
4 | проистекает из правил приличия | Anatol Faraj |
4 | см. | Oksana Majer |
3 | Проистекает из общепринятых правил вежливости | Denis Ahmedov |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
объясняется менталитетом "корректности"
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-27 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
да, политкорректности будет лучше
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-27 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
да, политкорректности будет лучше
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: Я бы все-таки сказал "менталитетом политкорректности" ("highly likely" - с чем "вошла в историю" Тереза Мэй).
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
26 mins
проистекает из правил приличия
"politeness protocol" - правила приличия, этикета
происходит от diplomacy protocol, но с заменой diplomacy на politeness (вежливость), но поскольку в русском нет "правил вежливости", выбираем правила приличия, либо просто "этикет"
происходит от diplomacy protocol, но с заменой diplomacy на politeness (вежливость), но поскольку в русском нет "правил вежливости", выбираем правила приличия, либо просто "этикет"
3 hrs
Проистекает из общепринятых правил вежливости
из протокольной вежливости
4 hrs
см.
Мне кажется, здесь не стоит переводить буквально.
Например:
- страх.. связан с желанием быть вежливым/соблюсти правила приличия/этикета.
- страх.. связан с общепринятыми правилами поведения.
- страх сказать что-то не то и быть невежливым связан с известными правилами приличия/политкорректностью.
Например:
- страх.. связан с желанием быть вежливым/соблюсти правила приличия/этикета.
- страх.. связан с общепринятыми правилами поведения.
- страх сказать что-то не то и быть невежливым связан с известными правилами приличия/политкорректностью.
Discussion
Эта форма самоубийства совершалась либо по приговору, как наказание, либо добровольно (в тех случаях, когда была затронута честь воина, в знак верности своему даймё и в иных подобных случаях). Совершая сэппуку, самураи демонстрировали своё мужество перед лицом боли и смерти и чистоту своих помыслов перед богами и людьми.
В случае, когда сэппуку должны были совершить лица, которым не доверяли, или которые были слишком опасны, или не желали совершать самоубийство, ритуальный кинжал (кусунгобу) заменялся на веер. Совершающий сэппуку касался веером своего живота, и в этот момент кайсякунин (помощник) обезглавливал его.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Харакири
P.S. У разных народов все по-разному.
Где именно можно ознакомиться с этими "общепринятыми правилами"?