Jacek Rogala (X) Jul 1, 2021:

English term or phrase: Tax free circulation @english9,
powiedz, tak szczerze :), dlaczego "free" w Twym pytaniu napisałeś małą literą.

Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021:

po ukończeniu kursu wróżki już nie bede mówił "raczej", albo skończe kurs besserwissera :)

też nie popieram bałaganu w formułowaniu pytań -- inaczej w pytaniu. inaczej w kontekście

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021:

Jeżeli mówisz, że "raczej", to nie mam argumentu. ;-)

Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021:

raczej NIE pomylił się; tak zbudował zdanie, posługując się słowami, jakie whodzą w skład systemu o nazwie własnej - Tax Free

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021:

IMO pozostaje pytanie: czy autor tekstu pomylił się, czy nie.

Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021:

Tax Free vs. free tax Za sugestią Andrzeja ...

Oczywiście, mogę mylić się, ale wydaje się, ze fragment kontekstu nie dotyczy jako takiego systemu Tax Free i bezpieczniej byłoby oddać pytanie Askera opisowo - np.: w wolnym obrocie podatkowym

Jacek Rogala (X) Jun 29, 2021:

może przekręcili po pijaku, bo deliwerują alkohol

mike23 Jun 29, 2021:

https://www.podatki.gov.pl/vat/wyjasnienia/tax-free-nowa-ods...
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-system-tax-free-nowy-spos...

english9 (asker) Jun 29, 2021:

OK, nie mniej bardzo dziękuję i pozdrawiam :-)

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021:

Podpowiem, że dokumenty UE są tłumaczone na wszystkie języki unijne. Sorry, ale bardziej nie potrafię pomóc. Bo jak ty (mający przynajmniej 15-letnie doświadczenie) sobie nie poradzisz, to kto??? ;-)

english9 (asker) Jun 29, 2021:

Już wcześniej to robiłem. Niestety, wyświetlają się raczej wyniki `Free circulation`- z którym raczej nie ma problemu. `Free tax circulation` jako swobodny obrót podatkowy- raczej nie za bardzo mi pasuje. Zastanawiam się nad `Przywozem towaru z zapłaconą akcyzą`, ale chciałbym się upewnić, bo to gra słów, ale istotna.

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021:

Nie ma potrzeby interpretować. Wpisz do wyszukiwarki:
"free tax circulation"
(nie zapomnij o cudzysłowie) i popatrz na wyniki ze szczególnym uwzględnieniem stron UE.

english9 (asker) Jun 29, 2021:

Też brałem taką ewentualność, że być może autor `przekręcił` wyrazy. jak Twoim zdaniem możnaby w takim razie interpretować zwrot: FREE TAX
circulation? Dzieki b. za odp.

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2021:

Ostrożnie z kolejnością wyrazów: pytasz o "tax free circulation", a w kontekście masz "free tax circulation". Różnica niewielka, ale zasadnicza. ;-)