S.J (asker) Jun 9, 2021:

شكرًا جميعًا

maryam zehni Jun 9, 2021:

هذه مشكلة المترجم الأبدية الوقوع بين خيار الولاء للنص المصدر وعدم الجنوح عن روح اللغة العربية
بالنسبة لي أميل للترجمة الحرفية قدر الإمكان وأحاول أن أنقل بأمانة طبعاً مع احترام الصياغة السليمة للجمل ،في النهاية القارئ العربي على علم بأن مايقرأه هو تابع لثقافة مختلفة عن ثقافته
طبعاً هذا لايندرج تحت بند الترجمة الأدبية الابداعية أو الترجمة التسويقية ومع هذا لا أحبذ حذف أو ادخال مفردات غير واردة في النص الأم ماأحاول العمل عليه نقل النص بمفردات متطابقة وباأجمل صورة سليمة ممكنة
بالعودة للمصطلح لو كان الخيار لي أرجح انتقل بسلام إلى الملكوت الأعلى
لأن انتقل =مر
بسلام=سكينة أو هدوء
الملكوت الأعلى =هو راحة المخلوقات ومثواهم الأخير
بالإضافة إلى أن الجملة مستعملة في لغتنا العربية بشكل عام في نعوات إخوتنا من الديانة المسيحية وقريبة جدا للجملة الأصلية كما أني لا أرجح ترجمة انتقل إلى رحمته تعالى المستعملة في الديانة الاسلامية
لأنه ومن الواضح أن النص يتكلم عن الديانة المسيحية وهذا مايجب أخذه بعين الاعتبار أيضاً
هذا جلّ ماأقدر عليه كمترجمة

Saeed Najmi Jun 9, 2021:

شكرا للإسهام في النقاش أختي الكريمة
السؤال هو هل يمكن استعمال تعابير غير واردة و غير مألوفة في اللغة لترجمة عبارة معينة؟
فعبارة عبر بأناة إلى الراحة الأبدية أو إلى الملكوت الأعلى علر سبيل المثال واضحة المعنى و تؤدي المعنى الوارد في العبارة موضوع الترجمة لكن هل هي عبارة تستعمل في اللغة العربية أم يشعر المتحدث باللغة العربية بأنها تعبير غريب يتم إقحامه بغرض الترجمة ليس إلا.

maryam zehni Jun 9, 2021:

ألا يمكن أن نقول عبر بأناة إلى الراحة الأبدية أو إلى الملكوت الأعلى
هنا الrest
تعني الراحة
والملكوت الأعلى هي نهاية الرحلة
بالإضافة إلى أنني بحثت عن مرادفاة بهدوء كان من بينها بسكينة أو بأناة أليست السكينة هي السلام أيضاً
أنا معك تماماً في الوصول إلى نفس المعنى ولا أحب أبداً تحوير الكلمات والخروج عن المعنى العام تحت بند الترجمة الابداعية ولكن أحياناً لاتسعفنا الكلمات أو يكون لها مرادفات يمكن أن تساعدنا بذلك

Saeed Najmi Jun 9, 2021:

مع احترامي للجميع, أود أن اشاطركم ما يلي
باستثناء ’’أسلم الروح أي توفي, شدت انتباهي التعابير المقترحة الأخرى فانخرطت في البحث عنها إلا أنني لم أجد ظالتي إلا في ما يتعلق ب رقد بسلام والتي أود الإشارة إلى أنها تستعمل في صبغة ارقد بسلام لتعني Rest in peace
وليس passed quietly into rest
فالرجاء المساعدة, شكرا