Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-ups
French translation:
approvisionnements
Added to glossary by
Thierry Darlis
May 6, 2021 14:10
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United States
top-ups
English to French
Other
Finance (general)
Balance transaction types related to ABC balance changes
These balance transaction types are related to changes that affect your ABC balance such as payouts, fees and top-ups.
These balance transaction types are related to changes that affect your ABC balance such as payouts, fees and top-ups.
Proposed translations
(French)
| 4 | approvisionnements |
Debora Blake
|
| 4 +2 | rechargements |
Samuel Clarisse
|
| 4 | ajouts d'argent |
Cyril Tollari
|
| 3 | versements ponctuels |
Kévin Bacquet
|
| 2 | versements forfaitaires |
Sylvie LE BRAS
|
Change log
May 6, 2021 14:19: Conor McAuley changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
2 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
approvisionnements
S'il s'agit d'un prestataire de paiement (ce qui me semble être le cas), "approvisionnements" conviendrait.
"Recharges" conviendrait s'il s'agissait d'un opérateur téléphonie mobile.
"Recharges" conviendrait s'il s'agissait d'un opérateur téléphonie mobile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
15 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
versements ponctuels
---
+2
18 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
rechargements
"Recharges ou rechargements", c'est ce que mes clients proposent le plus souvent.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-06 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rechargement mobile/recharge internet/recharge de forfait en général, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-05-06 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Rechargement mobile/recharge internet/recharge de forfait en général, etc.
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
versements forfaitaires
D'après l'explication donnée par Suzie
Peut-être "compléments" ?
Peut-être "compléments" ?
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
ajouts d'argent
Si c'est bien ceci
https://stripe.com/docs/connect/top-ups
alors top-ups est traduit par "ajout d'argent" dans toutes les plateforme similaires (paypal, wise, revolut, etc). En effet ce n'est pas comme un virement sur un compte en banque normal.
Exemple avec Wise (anciennement Transferwise)
https://wise.com/fr/help/articles/2548377/dois-je-payer-imme...
Peu importe qu’il s’agisse d’un transfert régulier ou d’un ajout d’argent sur vos balances, nous ne pourrons compléter cette opération qu’après avoir reçu votre argent. Si vous êtes pressé, vous pouvez le mettre en place et payer plus tard, sans problème.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-06 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
*plateformes
https://stripe.com/docs/connect/top-ups
alors top-ups est traduit par "ajout d'argent" dans toutes les plateforme similaires (paypal, wise, revolut, etc). En effet ce n'est pas comme un virement sur un compte en banque normal.
Exemple avec Wise (anciennement Transferwise)
https://wise.com/fr/help/articles/2548377/dois-je-payer-imme...
Peu importe qu’il s’agisse d’un transfert régulier ou d’un ajout d’argent sur vos balances, nous ne pourrons compléter cette opération qu’après avoir reçu votre argent. Si vous êtes pressé, vous pouvez le mettre en place et payer plus tard, sans problème.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-06 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
*plateformes
Peer comment(s):
| neutral |
Samuel Clarisse
: https://www.paypal-opladen.be/fr/recharger (l'URL est assez explicite pourtant)
22 mins
|
|
C'est très explicite. Premier lien sur ma réponse : adding funds. C'est pour les comptes de type Transferwise, on indique un ajout d'argent puis on effectue un virement à partir de son compte en banque.
|
Discussion
Top-ups are usually one-off lump sum contributions made to an account - often a pension or investment product