Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
language island
Arabic translation:
جزيرة لغوية معزولة / ملاذ لغوي آمن
Added to glossary by
S.J
May 2, 2021 21:05
3 yrs ago
22 viewers *
English term
language island
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
The Barossa Valley actually is called a language island, a 'Sprachinsel'. and it's a language island in the sense that German has been maintained over a period of 170 plus years.
Is there any correspondent in Arabic?
https://en.wikipedia.org/wiki/Language_island
Thanks in advance,
Is there any correspondent in Arabic?
https://en.wikipedia.org/wiki/Language_island
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جزيرة لغوية معزولة / ملاذ لغوي آمن |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | جزيرة اللغة / الجزيرة اللغوية |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | أرض مستحاطة |
Mai Saleh
|
Change log
May 3, 2021 15:25: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "language island" to "(none)"
Proposed translations
+2
17 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
جزيرة لغوية معزولة / ملاذ لغوي آمن
To the best of my knowledge, there is no correspondent in Arabic. You may translate by explaining, and the proposed translations fit well in the context.
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Achahbar
: جزيرة لغوية أو جيب لغوي، بالفرنسية تسمى أيضا Îlot linguistique
2 hrs
|
|
Thanks a lot for the valuable info!
|
|
| agree |
Mahmoud Suleiman
8 hrs
|
|
Many thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
23 mins
أرض مستحاطة
It is known as exclave and in Arabic is المستحاطة
https://arabicpost.net/ثقافة/2020/02/02/الفرق-بين-الدول-المط...
https://arabicpost.net/ثقافة/2020/02/02/الفرق-بين-الدول-المط...
1 day 22 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
23
جزيرة اللغة / الجزيرة اللغوية
جزيرة الجزيرة هي للغة محاطة بواحدة أو أكثر من اللغات المختلفة
https://ar.janghan.net/wiki/Language_island
ليست بالضرورة أن تكون معزولة
................................................................................................................
الجزيرة اللغوية هي منطقة لغوية محاطة تماماً بحدود لغوية
https://ar.wikipedia.org/wiki/حد_اللغة
https://ar.janghan.net/wiki/Language_island
ليست بالضرورة أن تكون معزولة
................................................................................................................
الجزيرة اللغوية هي منطقة لغوية محاطة تماماً بحدود لغوية
https://ar.wikipedia.org/wiki/حد_اللغة
Discussion
شكرا أخي العزيز لم أبدل جهدا كبيرا في البحث بل اعتمدت على المقترحين لضم المفهومين معا و بالتالي أفضل أن أترك الحسم للمترجم
مناسبة جدًا
اقترحها في الإجابات
الأرض المستحاطة (exclave) جزء من بلد ما تُحيط به أرض أجنبية، وهذا يوافق النص الذي يتحدث عن أرض ناطقة بالألمانية في أستراليا (The Barossa Valley)، رغم أنها لا تتبع ألمانيا سياسيًا وإداريًا. لم أستخدمها لأنها غريبة وليست شائعة.
"ومن أمثلتها أندورا بين فرنسا وأسبانيا، وبوتان بين الهند والصين، ليختنشتاين بين سويسرا والنمسا، ومولدوفيا بين أوكرانيا ورومانيا"
https://www.elhayatalarabiya.net/ar/الدول-والأقاليم-الحبيسة-...
منعزَل لغوي
فضاء لغوي منعزل
مساحة معزولة لغويًا
ما رأيك أخي الكريم في عبارة
جزيرة لغوية مستحاطة أي تحيط بها لغات أخرى