Apr 14, 2021 14:44
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
norma kompetencyjna
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"W wyroku tym Sąd słusznie stwierdził, że § 10 ust. 1 i 4 regulaminu, nakładający na właścicieli psów obowiązek wyprowadzania psów na smyczy i w kagańcu, wyłącznie w miejscach wyznaczonych, odpowiednio oznakowanych, jak również pod warunkiem sprawowania bezpośredniej kontroli nad jego zachowaniem, narusza normę kompetencyjną z art. 4 ust. 2 pkt 6 ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminie. "
Proposed translations
(English)
| 2 | power-conferring norm |
mike23
|
| 2 | competence norm |
geopiet
|
Proposed translations
30 mins
Selected
power-conferring norm
a power-conferring norm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-15 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
...holds that these provisions express a kind of a norm of conduct, namely power conferring norm (norm of a legislative competence), being a type of norm of competence, that is norm granting some competences to perform a definite conventional act.
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9244
Which may be a legal norm which is a duty-imposing norm or power conferring norm
https://www.repository.cam.ac.uk/bitstream/handle/1810/31777...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-15 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
...holds that these provisions express a kind of a norm of conduct, namely power conferring norm (norm of a legislative competence), being a type of norm of competence, that is norm granting some competences to perform a definite conventional act.
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9244
Which may be a legal norm which is a duty-imposing norm or power conferring norm
https://www.repository.cam.ac.uk/bitstream/handle/1810/31777...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
competence norm
Norma kompetencyjna – norma prawna, która udziela upoważnienia (kompetencji) do ważnego dokonania określonej czynności konwencjonalnej. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Norma_kompetencyjna
--
.... a competence norm (which is constitutive or definitional) or a norm of conduct. - https://www.jstor.org/stable/3504945?seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-14 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
3. Refusal to apply norms of national law in European cases
The competence norm articulated in Article 91 (2) of the Constitution indicates that a court – unless there are some uncertainties in terms of the community law norms and their content – must refuse to apply national regulations which are in conflict with Community law and must therefore rely directly on the Community law in question. Another option is to find a sympathetic interpretation of the national law in accordance with the Community law.
- https://www.ce.uw.edu.pl/pliki/pw/y12_wentkowska.pdf - page 12
--
.... a competence norm (which is constitutive or definitional) or a norm of conduct. - https://www.jstor.org/stable/3504945?seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-14 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
3. Refusal to apply norms of national law in European cases
The competence norm articulated in Article 91 (2) of the Constitution indicates that a court – unless there are some uncertainties in terms of the community law norms and their content – must refuse to apply national regulations which are in conflict with Community law and must therefore rely directly on the Community law in question. Another option is to find a sympathetic interpretation of the national law in accordance with the Community law.
- https://www.ce.uw.edu.pl/pliki/pw/y12_wentkowska.pdf - page 12
Discussion