Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Запись
English translation:
form (of equation 1)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 5, 2021 08:57
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Запись
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Вторая запись формулы (1) указывает на то, что средняя температура Taverheat будет одной и той же, как для процесса охлаждения 1-2, так и для обратного процесса 2-1 нагрева воздуха.
В учебной литературе среднюю температуру, рассчитанную по второй записи (1), назвали бы средней термодинамической температурой процесса 2-1 нагрева вытяжного воздуха.
Аналогично записи частей (4), тепловой поток, сброшенный силовым идеальным циклом к окружающей среде, можно выразить как Gheat Tenv (s1 – s2); воспринятый от окружающей среды идеальным циклом перекачки теплоты – как Gcool Tenv (s4 – s3).
В учебной литературе среднюю температуру, рассчитанную по второй записи (1), назвали бы средней термодинамической температурой процесса 2-1 нагрева вытяжного воздуха.
Аналогично записи частей (4), тепловой поток, сброшенный силовым идеальным циклом к окружающей среде, можно выразить как Gheat Tenv (s1 – s2); воспринятый от окружающей среды идеальным циклом перекачки теплоты – как Gcool Tenv (s4 – s3).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | form (of equation 1) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | version |
Denis Fesik
|
| 3 | example |
David Knowles
|
Change log
Mar 7, 2021 14:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
form (of equation 1)
It is likely that equation 1 has been rewritten in a different form in order to emphasize some other property.
For example, the equation for a straight line can be
1) y = mx + b, which emphasizes the slope and the y-intercept
or
2) y - y0 = m(x-x0), which contains the slope and the x and y intercepts.
3) or
(y-y1)/(y2-y1) = (x-x1)/(x2-x1), which contains two points through which the line passes.
For example, the equation for a straight line can be
1) y = mx + b, which emphasizes the slope and the y-intercept
or
2) y - y0 = m(x-x0), which contains the slope and the x and y intercepts.
3) or
(y-y1)/(y2-y1) = (x-x1)/(x2-x1), which contains two points through which the line passes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
version
из остального текста должно быть ясно, что делали с формулой, а из этого – не ясно; если переписали в новом виде, то, скорее всего, подойдет слово «version»
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: We have the same understanding of the meaning of this term.
4 hrs
|
36 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
example
You really need to know more about what запись 1 (etc.) is, but in this case, I think "example" will work.
Something went wrong...