Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto de explotación (in this context)
English translation:
performance
Added to glossary by
Eileen Brophy
Sep 17, 2019 21:30
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
acto de explotación (in this context)
Spanish to English
Art/Literary
Music
Contract agreement
I do not think that explotación has a negative meaning in this context but I am not able to find
any translation that is not negative, is there another more positive option please?
This is the context:
derechos exclusivos de autorizar su representación, ejecución, o recitación pública, su transmisión en lugar accesible al público a partir de una emisión de radiodifusión o de un programa distribuido por cable y, en general, su comunicación pública en cualquier otra forma (comprendida la efectuada por cualquier medio o procedimiento) que se realice con destino a un público presente en el lugar donde se produzca el acto de explotación.
Thank you for any help
any translation that is not negative, is there another more positive option please?
This is the context:
derechos exclusivos de autorizar su representación, ejecución, o recitación pública, su transmisión en lugar accesible al público a partir de una emisión de radiodifusión o de un programa distribuido por cable y, en general, su comunicación pública en cualquier otra forma (comprendida la efectuada por cualquier medio o procedimiento) que se realice con destino a un público presente en el lugar donde se produzca el acto de explotación.
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | performance |
patinba
|
| 3 | an act of /to perform exploitation |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| definición |
P Forgas
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
performance
"the place where it is performed", if you want a plain English solution. It cannot mean anything else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Patinba"
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
an act of /to perform exploitation
https://attack.mitre.org/techniques/T1068/
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/post-e...
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/post-e...
Reference comments
15 mins
Reference:
definición
Explotación
1. f. Acción y efecto de explotar1
2. f. Conjunto de elementos dedicados a una industria o granjería. La compañía ha instalado una magnífica explotación.
Explotar
1. tr. Extraer de las minas la riqueza que contienen.
2. tr. Sacar utilidad de un negocio o industria en provecho propio.
3. tr. Utilizar abusivamente en provecho propio el trabajo o las cualidades de otra persona.
https://dle.rae.es
1. f. Acción y efecto de explotar1
2. f. Conjunto de elementos dedicados a una industria o granjería. La compañía ha instalado una magnífica explotación.
Explotar
1. tr. Extraer de las minas la riqueza que contienen.
2. tr. Sacar utilidad de un negocio o industria en provecho propio.
3. tr. Utilizar abusivamente en provecho propio el trabajo o las cualidades de otra persona.
https://dle.rae.es
Discussion
Wait anyhow for some native's comments...
Some other options;
... where the performance/undertaking? takes place