Jul 28, 2019 15:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
spheroplastic
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
élément mécanique sur un bogie
Bonjour,
Je travaille sur un document décrivant les différents éléments d'un bogie et je n'arrive pas à trouver de traduction adéquate. Les occurrences sont également rares en anglais dans ce contexte. En reprenant l'étymologie je dirais qu'il s'agit d'un élément sphérique et souple mais comment le rendre si c'est bien ça.
The reaction rod consists of a **spheroplastic bearing** at each end.
If the wheel moves relative to the bogie frame, the **spheroplastic bearing** mounted on the reaction rod can move with the displacement of the gearbox axle and cannot touch the other parts.
Je travaille sur un document décrivant les différents éléments d'un bogie et je n'arrive pas à trouver de traduction adéquate. Les occurrences sont également rares en anglais dans ce contexte. En reprenant l'étymologie je dirais qu'il s'agit d'un élément sphérique et souple mais comment le rendre si c'est bien ça.
The reaction rod consists of a **spheroplastic bearing** at each end.
If the wheel moves relative to the bogie frame, the **spheroplastic bearing** mounted on the reaction rod can move with the displacement of the gearbox axle and cannot touch the other parts.
Proposed translations
(French)
4 | roulement en mousse syntactique | Marielle Akamatsu |
4 | roulement (palier) sphérique en plastique | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
roulement en mousse syntactique
cf. ds https://www.researchgate.net/publication/286710034_Polycyanu...
"binders used for spheroplastic fabrication"="binders used as the polymeric base for syntactic foams"
cf.
https://link.springer.com/article/10.1134/1.1529944
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
"binders used for spheroplastic fabrication"="binders used as the polymeric base for syntactic foams"
cf.
https://link.springer.com/article/10.1134/1.1529944
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mon client me confirme "roulement/palier à insert en mousse syntactique""
16 hrs
roulement (palier) sphérique en plastique
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-07-29 07:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
j'éviterais sphéro-plastique
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-07-29 07:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
j'éviterais sphéro-plastique
Note from asker:
Un roulement en simple plastique ?! Un plastique capable de résister aux forces générées dans un bogie?! La question posée sur un autre site ramènerait vers la technologie de la mousse syntactique. |
Discussion
De forme sphérique ?
Plastic spherical bearings - Igus
https://www.igus.com/contentData/Product_Files/.../2016 igub...
igubal® puts a complete system of self-alig n ing bearings – spherical bearings, pillow block spherical bearings and rod ends – at the developer's fingertips.
plastic bearing sphere?
https://fr.made-in-china.com/co_zdcpucn/product_Injection-Mo...
spheroplastic
seems to be used in the field of vaccines